trazo

alemán translation: Trassierung

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:trazo
Traducción al alemán:Trassierung
Aportado por: Fabio Descalzi

06:37 Dec 31, 2008
Traducciones de español a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Término o frase en español: trazo
(Positionen einer Baustelle in Mexiko)

TRABAJOS PRELIMINARES
TRAZO
EXCAVACIONES Y RELLENOS
OBRAS COMPLEMENTARIAS DE INSTALACIONES
CONCRETO ARMADO
ALBAÑILERÍA
AISLAMIENTOS e IMPERMEABILIZANTES
AZOTEA
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 00:39
Trasse
Explicación:
trazar (esp) = tracer (fra) = to trace (ingl)

tracer = trassieren laut Kucera, Dictionnaire Compact des Scienes et de la Technique

la traza (Plan; Trasse) el trazo (Schriftzug)
http://eva-elba.unibas.ch/?c=14739

Respuesta elegida de:

Johannes Gleim
Local time: 04:39
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Entwurf, bzw. Trassenplan gem. Vermessungsarbeiten
Walter Blass
4Trasse
Johannes Gleim


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trasse


Explicación:
trazar (esp) = tracer (fra) = to trace (ingl)

tracer = trassieren laut Kucera, Dictionnaire Compact des Scienes et de la Technique

la traza (Plan; Trasse) el trazo (Schriftzug)
http://eva-elba.unibas.ch/?c=14739



Johannes Gleim
Local time: 04:39
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entwurf, bzw. Trassenplan gem. Vermessungsarbeiten


Explicación:
Literalmente y en español neutro, sería una o más líneas dibujadas a mano alzada.
La respuesta obedece a una cierta lógica en el orden del listado, dado que antes de excavar hay que tener el terreno delimitado y marcado según trabajos de medición simple, o por agrimensura.

Walter Blass
Argentina
Local time: 00:39
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search