This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

junta de célula cerrada

German translation: geschlossenzelliges Dichtungsmaterial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:junta de célula cerrada
German translation:geschlossenzelliges Dichtungsmaterial
Entered by: André Höchemer

12:25 May 31, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: junta de célula cerrada
Se deben emplear juntas de célula cerrada, tipo Termoflex EPDM o similar, para impedir que la junta se empape y el agua pase al interior por capilariad.

Wie lautet der Fachbegriff? Ich bin leider kein Experte für Dichtungen :(
Vielen Dank
Anja Schwalm
Local time: 19:32
geschlossenzelliges Dichtungsmaterial
Explanation:


Geschlossenzellige EPDM-Rohrisolierung SSH für Heizungs- und Solaranlagen von Aeroflex (nicht verwechseln mit ähnlich klingenden oder aussehenden ...
www.oeko-energie.de/Selbstbau-Anlagen.htm

Als besonders vorteilhaft hat sich dabei geschlossenzelliges EPDM erwiesen, ... den unterschiedlichen Eigenschaften verschiedenfarbigen Dichtungsmaterials. ...
www.freepatentsonline.com/EP0404199.html

Geschlossenzellige Rohrisolierung aus hochwertigem EPDM-Kunststoff, robuster und UV-beständiger Isolierschlauch für die Verwendung im Außen-bereich. ...
www.hms-umwelttechnik.de/st/ausgabe.php?g_id=21
Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 19:32
Grading comment
Danke André!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Porenfreie Dichtung
Gerhard Strässer
3geschlossenzelliges Dichtungsmaterial
André Höchemer


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Porenfreie Dichtung


Explanation:
Es geht darum, dass keine Feuchtigkeit durch das Dichtungsmaterial "kriecht". Es wird von Kriechverhalten gesprochen. Kriechfreie Dichtung könnte auch passen. Habe nicht mehr Zeit, um weiter zu googeln

Gerhard Strässer
Dominican Republic
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geschlossenzelliges Dichtungsmaterial


Explanation:


Geschlossenzellige EPDM-Rohrisolierung SSH für Heizungs- und Solaranlagen von Aeroflex (nicht verwechseln mit ähnlich klingenden oder aussehenden ...
www.oeko-energie.de/Selbstbau-Anlagen.htm

Als besonders vorteilhaft hat sich dabei geschlossenzelliges EPDM erwiesen, ... den unterschiedlichen Eigenschaften verschiedenfarbigen Dichtungsmaterials. ...
www.freepatentsonline.com/EP0404199.html

Geschlossenzellige Rohrisolierung aus hochwertigem EPDM-Kunststoff, robuster und UV-beständiger Isolierschlauch für die Verwendung im Außen-bereich. ...
www.hms-umwelttechnik.de/st/ausgabe.php?g_id=21

André Höchemer
Spain
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke André!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search