junta de célula cerrada

alemán translation: geschlossenzelliges Dichtungsmaterial

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	junta de célula cerrada
Traducción al alemán:	geschlossenzelliges Dichtungsmaterial
Aportado por:	André Höchemer

12:25 May 31, 2008

Traducciones de español a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Materiales (plástico, cerámica, etc.)

Término o frase en español: junta de célula cerrada

Se deben emplear juntas de célula cerrada, tipo Termoflex EPDM o similar, para impedir que la junta se empape y el agua pase al interior por capilariad.

Wie lautet der Fachbegriff? Ich bin leider kein Experte für Dichtungen :(
Vielen Dank

Anja Schwalm Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 272 (1 abiertas:) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Respuestas: 234
Local time: 14:55

geschlossenzelliges Dichtungsmaterial

Explicación:

Geschlossenzellige EPDM-Rohrisolierung SSH für Heizungs- und Solaranlagen von Aeroflex (nicht verwechseln mit ähnlich klingenden oder aussehenden ...
www.oeko-energie.de/Selbstbau-Anlagen.htm

Als besonders vorteilhaft hat sich dabei geschlossenzelliges EPDM erwiesen, ... den unterschiedlichen Eigenschaften verschiedenfarbigen Dichtungsmaterials. ...
www.freepatentsonline.com/EP0404199.html

Geschlossenzellige Rohrisolierung aus hochwertigem EPDM-Kunststoff, robuster und UV-beständiger Isolierschlauch für die Verwendung im Außen-bereich. ...
www.hms-umwelttechnik.de/st/ausgabe.php?g_id=21

Respuesta elegida de:

André Höchemer
España
Local time: 14:55

Grading comment

Danke André!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

geschlossenzelliges Dichtungsmaterial

André Höchemer

Porenfreie Dichtung

Gerhard Strässer

Respuestas

18 minutos Nivel de confianza:

Porenfreie Dichtung

Explicación:
Es geht darum, dass keine Feuchtigkeit durch das Dichtungsmaterial "kriecht". Es wird von Kriechverhalten gesprochen. Kriechfreie Dichtung könnte auch passen. Habe nicht mehr Zeit, um weiter zu googeln

Gerhard Strässer
República Dominicana
Local time: 09:55
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4

39 minutos Nivel de confianza:

geschlossenzelliges Dichtungsmaterial

André Höchemer
España
Local time: 14:55
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 12

Grading comment

Danke André!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

junta de célula cerrada

alemán translation: geschlossenzelliges Dichtungsmaterial

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

junta de célula cerrada

alemán translation: geschlossenzelliges Dichtungsmaterial

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language