se trata en granza

alemán translation: wird als Rohmaterial ... behandelt

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:se trata en granza
Traducción al alemán:wird als Rohmaterial ... behandelt
Aportado por: INES Reisch

20:06 Apr 6, 2008
Traducciones de español a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Materiales (plástico, cerámica, etc.) / Plástico
Término o frase en español: se trata en granza
Kontext: Laternen/Lampen
En ambos casos, el polietileno *se trata en granza* para protegerlo de los rayos ultravioleta
El cuello inferior, transsicción entre la luminaria y la columna es de fundición de aluminio
INES Reisch
España
Local time: 03:58
wird als Rohmaterial ... behandelt
Explicación:
Un ejemplo de granza (materia prima de plástico):
http://www.egmasa.es/visualizardoc.aspx?doc=OSGranza&menuite...
La frase "el polietileno se trata en granza" quiere decir: que estando en estado de granza (granulado), se somete a un tratamiento para protegerlo de rayos UV.
Respuesta elegida de:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 23:58
Grading comment
gracias Fabio
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3wird als Rohmaterial ... behandelt
Fabio Descalzi


  

Respuestas


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wird als Rohmaterial ... behandelt


Explicación:
Un ejemplo de granza (materia prima de plástico):
http://www.egmasa.es/visualizardoc.aspx?doc=OSGranza&menuite...
La frase "el polietileno se trata en granza" quiere decir: que estando en estado de granza (granulado), se somete a un tratamiento para protegerlo de rayos UV.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 23:58
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 15
Grading comment
gracias Fabio
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: nochmals danke Fabio!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search