se trata en granza

German translation: wird als Rohmaterial ... behandelt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se trata en granza
German translation:wird als Rohmaterial ... behandelt
Entered by: Ines R.

20:06 Apr 6, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Plástico
Spanish term or phrase: se trata en granza
Kontext: Laternen/Lampen
En ambos casos, el polietileno *se trata en granza* para protegerlo de los rayos ultravioleta
El cuello inferior, transsicción entre la luminaria y la columna es de fundición de aluminio
Ines R.
Spain
Local time: 01:52
wird als Rohmaterial ... behandelt
Explanation:
Un ejemplo de granza (materia prima de plástico):
http://www.egmasa.es/visualizardoc.aspx?doc=OSGranza&menuite...
La frase "el polietileno se trata en granza" quiere decir: que estando en estado de granza (granulado), se somete a un tratamiento para protegerlo de rayos UV.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 21:52
Grading comment
gracias Fabio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wird als Rohmaterial ... behandelt
Fabio Descalzi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wird als Rohmaterial ... behandelt


Explanation:
Un ejemplo de granza (materia prima de plástico):
http://www.egmasa.es/visualizardoc.aspx?doc=OSGranza&menuite...
La frase "el polietileno se trata en granza" quiere decir: que estando en estado de granza (granulado), se somete a un tratamiento para protegerlo de rayos UV.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
gracias Fabio
Notes to answerer
Asker: nochmals danke Fabio!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search