vidrio templado

alemán translation: gehärtetes Glas

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:vidrio templado
Traducción al alemán:gehärtetes Glas
Aportado por: Christine Döring

14:53 Aug 8, 2007
Traducciones de español a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Materiales (plástico, cerámica, etc.) / Fensterscheiben
Término o frase en español: vidrio templado
???
Christine Döring
España
Local time: 15:37
Hartglas / gehärtetes Glas
Explicación:
vidrio m templado / Hartglas n, wärmebehandeltes Sicherheitsglas, vorgespanntes Glas (z.B. Sekuritglas)
(lt. Brandstetter)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2007-08-08 14:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

und eine Kudoz-Frage gab's dazu offensichtlich auch schon...:-)

Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto ...(KudoZ) español al alemán translation of Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto.: Extrem lichtdurchlässiges Hartglas verleiht dem Ganzen ...
esl.proz.com/kudoz/1398844 - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto ...(KudoZ) Spanisch > Deutsch translation of Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto.: Extrem lichtdurchlässiges Hartglas verleiht dem ...
deu.proz.com/kudoz/1398844 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto ...(KudoZ) Bahasa Spanyol ke Bahasa Jerman translation of Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto.: Extrem lichtdurchlässiges Hartglas ...
ind.proz.com/kudoz/1398844 - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto ...(KudoZ) din spaniolă în germană translation of Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto.: Extrem lichtdurchlässiges Hartglas verleiht dem ...
ron.proz.com/kudoz/1398844 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] <a href="Index.pdf">>> Inhalt/Index/Indice</a> 10.1Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Hartglas nach DIN 8902 bis + 150° C dämpfbar. pressure-resistant glass DIN 8902, steam-resistant up to + 150° C. vidrio templado según DIN 8902, ...
www.handtmann.de/upload/edit_259/180_1064/Kapitel_10.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] MAGIC LifeDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
für Hartglas-Duschwände. Unter dem DUSCHOLUX-Schild finden Sie die Garantienummer. ... para paredes de ducha y de vidrio templado. ...
www.duscholux-profi.de/dlxInt\container.nsf/$viewlookupfiles/moaLife%20Urban.pdf/$file/moaLife%20Urban.pdf - Ähnliche Seiten
Respuesta elegida de:

Jutta Deichselberger
Local time: 16:37
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4Hartglas / gehärtetes Glas
Jutta Deichselberger
4Sicherheitsglas
Anna Jagdmann (X)
4vorgespanntes Glas
Dolores Vázquez


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vorgespanntes Glas


Explicación:
OK


    Referencia: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Idioma materno: gallego, español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Hartglas / gehärtetes Glas


Explicación:
vidrio m templado / Hartglas n, wärmebehandeltes Sicherheitsglas, vorgespanntes Glas (z.B. Sekuritglas)
(lt. Brandstetter)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2007-08-08 14:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

und eine Kudoz-Frage gab's dazu offensichtlich auch schon...:-)

Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto ...(KudoZ) español al alemán translation of Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto.: Extrem lichtdurchlässiges Hartglas verleiht dem Ganzen ...
esl.proz.com/kudoz/1398844 - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto ...(KudoZ) Spanisch > Deutsch translation of Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto.: Extrem lichtdurchlässiges Hartglas verleiht dem ...
deu.proz.com/kudoz/1398844 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto ...(KudoZ) Bahasa Spanyol ke Bahasa Jerman translation of Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto.: Extrem lichtdurchlässiges Hartglas ...
ind.proz.com/kudoz/1398844 - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto ...(KudoZ) din spaniolă în germană translation of Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto.: Extrem lichtdurchlässiges Hartglas verleiht dem ...
ron.proz.com/kudoz/1398844 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] <a href="Index.pdf">>> Inhalt/Index/Indice</a> 10.1Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Hartglas nach DIN 8902 bis + 150° C dämpfbar. pressure-resistant glass DIN 8902, steam-resistant up to + 150° C. vidrio templado según DIN 8902, ...
www.handtmann.de/upload/edit_259/180_1064/Kapitel_10.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] MAGIC LifeDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
für Hartglas-Duschwände. Unter dem DUSCHOLUX-Schild finden Sie die Garantienummer. ... para paredes de ducha y de vidrio templado. ...
www.duscholux-profi.de/dlxInt\container.nsf/$viewlookupfiles/moaLife%20Urban.pdf/$file/moaLife%20Urban.pdf - Ähnliche Seiten


Jutta Deichselberger
Local time: 16:37
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Karin Rödel: http://esl.proz.com/kudoz/1398844
0 minuto
  -> Ja, hab's auch gerade entdeckt:-)

Coincido  Mercedes Peces-Thiel: auch bei Ernst...
26 minutos
  -> Danke schön!

Coincido  Sabine Ide: gehärtetes Glas, würde ich sagen
2 horas
  -> Danke, Sabine!

Coincido  Susanne Stöckl
17 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sicherheitsglas


Explicación:
Sicherheitsglas ist Glas, das vorgespannt ist. Insofern stimmt IATE, aber da leider der Kontext fehlt, weiß ich auch nicht, was in diesem Fall angebrachter ist. Ich kenne "vidrio templado" im allgemeinen Sprachgebrauch als "Sicherheitsglas".

Anna Jagdmann (X)
Alemania
Local time: 16:37
Idioma materno: alemán
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search