tablero contracolado

alemán translation: Leimholzplatte / Sperrholzplatte, verleimt

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:tablero contracolado
Traducción al alemán:Leimholzplatte / Sperrholzplatte, verleimt
Aportado por: Christiane Brüggemann

20:31 Nov 9, 2006
Traducciones de español a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Término o frase en español: tablero contracolado
- Suelos de alta decoración/ Composite de madera

Tablero contracolado de madera de abedul de 12 mm. que permite mejorar el comportamiento de nuestro material frente a los dos principales problemas de la madera: la resistencia a la flexión y la absorción de agua. Por eso nuestros composites de madera se instalan desde hace años en cocinas y baños.
Christiane Brüggemann
España
Local time: 18:48
Leimholzplatte / Sperrholzplatte, verleimt
Explicación:
-> Meine Recherchen haben ergeben, dass beides verwendet wird (aber nicht unbedingt synonym sein muss). Sperrholzplatten scheinen in der Regel dünner zu sein als Leimholzplatten. Vielleicht passt in Deinem Zusammenhang ja v.a. mein letzter Link (s.u.)

Leimholz ist ein hochwertiger Verbund mehrerer Holzschichten zu einer starken Holzplatte. ... Leimholz lässt sich genauso verarbeiten wie Massivholz, ...
http://enius.de/bauen/leimholz.html

Der Unterschied von Brettschichtholz (auch Leimbinder oder Leimholz genannt) zu Konstruktionsvollholz bzw. kesseldruckimprägniertem Bauholz liegt in der Holzfeuchte und der Stabilität!
Kesseldruckimprägnierung ist gegen Fäulnis und Schädlingsbefall. Diese Probleme treten nur bei feuchtem Holz auf!
Leimholz ist so trocken, dass von Natur aus keine Fäulnis und kein Schädlingsbefall zu befürchten ist. Auf eine Kesseldruckimprägnierung können Sie getrost verzichten! ...
Leimholz (Brettschichtholz) wird aus einzelnen, dünnen, künstlich getrockneten Brettschichten wetterfest verleimt. Bauteile aus Leimholz entsprechen den bauaufsichtlichen Anforderungen und unterliegen einer regelmäßigen Güteüberwachung nach DIN 1052 für tragende Holzbauteile.
Aufgrund des Herstellungsverfahrens hat Leimholz eine extrem geringe Holzfeuchte. Die einzelnen Brettschichten arbeiten aufgrund des hohen Trocknungsgrades und der geringeren Größe sehr viel weniger, Dehnungen der einzelnen Brettschichten heben sich teilweise auf.
http://www.sysbera-holz.de/Leimholz.htm

Material
18 mm Fichte-Leimholz,
22 und 10 mm Rundstäbe,
6 mm Birke-Sperrholz für das Gerüst sowie weitere Materialien zur Ausstattung und Verbindung
http://www.obi.at/at/infoundberatung/wohnen/fuerkleine/Kinde...

http://www.leimholzplatten-drewexpol.de/index.html

Sperrholzplatten:

Platten aus mindestens drei aufeinader geleimten Holzlagen, deren Faserrichtung gegeneinander versetzt ist, damit sie sich nicht „Verziehen“ können. Sperrholz- oder Furnierplatten gehören zu den Trägerplatten und zeichnen sich durch hohe Festigkeit, Maßhaltigkeit und Formbeständigkeit aus. Sie werden als Schubkastenrahmen und Rückwände eingesetzt.
http://www.kuechenwelt-online.de/index.php?b_id=1&ub_id=3&l_...

http://www.eibis.com/eibis/eibiswww/eibisdoc/4136de.htm
Respuesta elegida de:

Ruth Wiedekind
Alemania
Local time: 18:48
Grading comment
Vielen Dank
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1Leimholzplatte / Sperrholzplatte, verleimt
Ruth Wiedekind
3Sperrholz
Fabio Descalzi


  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sperrholz


Explicación:
Contracolado es similar a contrachapado

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 14:48
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Leimholzplatte / Sperrholzplatte, verleimt


Explicación:
-> Meine Recherchen haben ergeben, dass beides verwendet wird (aber nicht unbedingt synonym sein muss). Sperrholzplatten scheinen in der Regel dünner zu sein als Leimholzplatten. Vielleicht passt in Deinem Zusammenhang ja v.a. mein letzter Link (s.u.)

Leimholz ist ein hochwertiger Verbund mehrerer Holzschichten zu einer starken Holzplatte. ... Leimholz lässt sich genauso verarbeiten wie Massivholz, ...
http://enius.de/bauen/leimholz.html

Der Unterschied von Brettschichtholz (auch Leimbinder oder Leimholz genannt) zu Konstruktionsvollholz bzw. kesseldruckimprägniertem Bauholz liegt in der Holzfeuchte und der Stabilität!
Kesseldruckimprägnierung ist gegen Fäulnis und Schädlingsbefall. Diese Probleme treten nur bei feuchtem Holz auf!
Leimholz ist so trocken, dass von Natur aus keine Fäulnis und kein Schädlingsbefall zu befürchten ist. Auf eine Kesseldruckimprägnierung können Sie getrost verzichten! ...
Leimholz (Brettschichtholz) wird aus einzelnen, dünnen, künstlich getrockneten Brettschichten wetterfest verleimt. Bauteile aus Leimholz entsprechen den bauaufsichtlichen Anforderungen und unterliegen einer regelmäßigen Güteüberwachung nach DIN 1052 für tragende Holzbauteile.
Aufgrund des Herstellungsverfahrens hat Leimholz eine extrem geringe Holzfeuchte. Die einzelnen Brettschichten arbeiten aufgrund des hohen Trocknungsgrades und der geringeren Größe sehr viel weniger, Dehnungen der einzelnen Brettschichten heben sich teilweise auf.
http://www.sysbera-holz.de/Leimholz.htm

Material
18 mm Fichte-Leimholz,
22 und 10 mm Rundstäbe,
6 mm Birke-Sperrholz für das Gerüst sowie weitere Materialien zur Ausstattung und Verbindung
http://www.obi.at/at/infoundberatung/wohnen/fuerkleine/Kinde...

http://www.leimholzplatten-drewexpol.de/index.html

Sperrholzplatten:

Platten aus mindestens drei aufeinader geleimten Holzlagen, deren Faserrichtung gegeneinander versetzt ist, damit sie sich nicht „Verziehen“ können. Sperrholz- oder Furnierplatten gehören zu den Trägerplatten und zeichnen sich durch hohe Festigkeit, Maßhaltigkeit und Formbeständigkeit aus. Sie werden als Schubkastenrahmen und Rückwände eingesetzt.
http://www.kuechenwelt-online.de/index.php?b_id=1&ub_id=3&l_...

http://www.eibis.com/eibis/eibiswww/eibisdoc/4136de.htm


Ruth Wiedekind
Alemania
Local time: 18:48
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Vielen Dank

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Herbert Schuster
1 día 11 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search