This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto.

German translation: Extrem lichtdurchlässiges Hartglas verleiht dem Ganzen (oder dem Modul) Festigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto.
German translation:Extrem lichtdurchlässiges Hartglas verleiht dem Ganzen (oder dem Modul) Festigkeit
Entered by: Silke Streit

13:54 Jun 9, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Manual de instrucciones de uso de módulos fotovoltaicos
Spanish term or phrase: Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto.
Auch hier hoffe ich wieder auf eure hilfreichen Übersetzungsvorschläge!!!

:-)

Descripción del producto

El módulo fotovoltaico que acaba de adquirir se compone de los siguientes elementos:

• Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto.
• E.V.A. (Etileno Acetato de Vinilo), su función es encapsular el circuito de células.
• Células solares de silicio cristalino de alta eficiencia.
• Tedlar (proporciona resistencia a los agentes ambientales y aislamiento eléctrico).
• Marco bastidor de aluminio anodizado. (Opcionalmente puede no llevar marco bastidor).
• Caja de conexiones con especificación IP 65 (ver detalles según modelo Tyco ó Spelsberg).
Silke Streit
Netherlands
Local time: 17:35
Extrem lichtdurchlässiges Hartglas verleiht dem Ganzen (oder dem Modul) Festigkeit
Explanation:
So würde ich es übersetzen.

Technisches Wörterbuch: vidrio templado - Hartglas
Selected response from:

Dorothee Grote
Local time: 17:35
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Extrem lichtdurchlässiges Hartglas verleiht dem Ganzen (oder dem Modul) Festigkeit
Dorothee Grote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Extrem lichtdurchlässiges Hartglas verleiht dem Ganzen (oder dem Modul) Festigkeit


Explanation:
So würde ich es übersetzen.

Technisches Wörterbuch: vidrio templado - Hartglas

Dorothee Grote
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search