módulos fotovoltaicos con aplicación terrestre y una utilización de larga duraci

alemán translation: terrestrische PV-Module

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:módulos fotovoltaicos con aplicación terrestre
Traducción al alemán:terrestrische PV-Module
Aportado por: Silke Streit

20:38 Jun 8, 2006
Traducciones de español a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Materiales (plástico, cerámica, etc.) / Beschreibung für ein Solarmodul/catálogo de un módulo fotovoltaico
Término o frase en español: módulos fotovoltaicos con aplicación terrestre y una utilización de larga duraci
Los módulos (nombre de la empresa) han sido diseñados según la norma IEC-61215 la cual establece los requisitos para módulos fotovoltaicos con aplicación terrestre y una utilización de larga duración en climas moderados al aire libre. Esto asegura su resistencia ante agentes meteorológicos como vientos de 200Km/h y granizo de 25mm de diámetro máximo a una velocidad de caída de 23 m/s así como cargas estáticas o hielo.


Ich hoffe ihr könnt mir hier mit den Formulierungen für "módulos fotovoltaicos con aplicación terrestre" und "utilización de larga duración en climas moderados al aire libre" weiter helfen, denn ich bin mit meiner Variante nicht ganz zufrieden........ :-/

Vielen, vielen Dank!
Silke Streit
Países Bajos
Local time: 09:25
s.u.
Explicación:
Hier eine Anregung. Ich hoffe, sie hilft Dir:
IEC-61215 legt die Anforderungen für terrestrische PV-module fest, die für den Langzeitbetrieb in gemäßigten Freiluftklimaten geeignet sind.

Photovoltaic Austria - ModulprüfnormKurzbeschreibung der Norm für PV-Modulprüfungen IEC 61215 Ed.2. Die Norm IEC 61215 Ed. 2 legt die Anforderungen für die Bauarteignung und Bauartzulassung ...
www.bv-pv.at/content/page.asp?id=80 - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten


http://www.bv-pv.at/content/page.asp?id=80
Respuesta elegida de:

Karin Hinsch
España
Local time: 09:25
Grading comment
Vielen Dank!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1s.u.
Karin Hinsch


  

Respuestas


10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
s.u.


Explicación:
Hier eine Anregung. Ich hoffe, sie hilft Dir:
IEC-61215 legt die Anforderungen für terrestrische PV-module fest, die für den Langzeitbetrieb in gemäßigten Freiluftklimaten geeignet sind.

Photovoltaic Austria - ModulprüfnormKurzbeschreibung der Norm für PV-Modulprüfungen IEC 61215 Ed.2. Die Norm IEC 61215 Ed. 2 legt die Anforderungen für die Bauarteignung und Bauartzulassung ...
www.bv-pv.at/content/page.asp?id=80 - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten


http://www.bv-pv.at/content/page.asp?id=80

Karin Hinsch
España
Local time: 09:25
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  agiriano
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search