módulos fotovoltaicos con aplicación terrestre y una utilización de larga duraci

German translation: terrestrische PV-Module

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:módulos fotovoltaicos con aplicación terrestre
German translation:terrestrische PV-Module
Entered by: Silke Streit

20:38 Jun 8, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Beschreibung für ein Solarmodul/catálogo de un módulo fotovoltaico
Spanish term or phrase: módulos fotovoltaicos con aplicación terrestre y una utilización de larga duraci
Los módulos (nombre de la empresa) han sido diseñados según la norma IEC-61215 la cual establece los requisitos para módulos fotovoltaicos con aplicación terrestre y una utilización de larga duración en climas moderados al aire libre. Esto asegura su resistencia ante agentes meteorológicos como vientos de 200Km/h y granizo de 25mm de diámetro máximo a una velocidad de caída de 23 m/s así como cargas estáticas o hielo.


Ich hoffe ihr könnt mir hier mit den Formulierungen für "módulos fotovoltaicos con aplicación terrestre" und "utilización de larga duración en climas moderados al aire libre" weiter helfen, denn ich bin mit meiner Variante nicht ganz zufrieden........ :-/

Vielen, vielen Dank!
Silke Streit
Netherlands
Local time: 10:12
s.u.
Explanation:
Hier eine Anregung. Ich hoffe, sie hilft Dir:
IEC-61215 legt die Anforderungen für terrestrische PV-module fest, die für den Langzeitbetrieb in gemäßigten Freiluftklimaten geeignet sind.

Photovoltaic Austria - ModulprüfnormKurzbeschreibung der Norm für PV-Modulprüfungen IEC 61215 Ed.2. Die Norm IEC 61215 Ed. 2 legt die Anforderungen für die Bauarteignung und Bauartzulassung ...
www.bv-pv.at/content/page.asp?id=80 - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten


http://www.bv-pv.at/content/page.asp?id=80
Selected response from:

Karin Hinsch
Spain
Local time: 10:12
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1s.u.
Karin Hinsch


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Hier eine Anregung. Ich hoffe, sie hilft Dir:
IEC-61215 legt die Anforderungen für terrestrische PV-module fest, die für den Langzeitbetrieb in gemäßigten Freiluftklimaten geeignet sind.

Photovoltaic Austria - ModulprüfnormKurzbeschreibung der Norm für PV-Modulprüfungen IEC 61215 Ed.2. Die Norm IEC 61215 Ed. 2 legt die Anforderungen für die Bauarteignung und Bauartzulassung ...
www.bv-pv.at/content/page.asp?id=80 - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten


http://www.bv-pv.at/content/page.asp?id=80

Karin Hinsch
Spain
Local time: 10:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agiriano
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search