texturizadas para mejor aprovechamiento de la radiación

alemán translation: texturiert zur besseren Ausnutzung der Strahlung

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:texturizadas para mejor aprovechamiento de la radiación
Traducción al alemán:texturiert zur besseren Ausnutzung der Strahlung
Aportado por: Silke Streit

20:28 Jun 8, 2006
Traducciones de español a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Materiales (plástico, cerámica, etc.) / Beschreibung für ein Solarmodul/catálogo de un módulo fotovoltaico
Término o frase en español: texturizadas para mejor aprovechamiento de la radiación
Características constructivas:
1. MARCO: De Aluminio anodizado, pretaladrado de fábrica para un montaje sencillo y rápido
2. VIDRIO: Templado, de alta transmisividad de 3.2mm
3. y 5. EVA: (Etileno y Acetato de Vinilo) Material encapsulante
(Etileno y Acetato de Vinilo)
4. CÉLULAS: 60 células policristalinas conectadas en serie, texturizadas para mejor aprovechamiento de la radiación, con eficiencia hasta 16%
6. TEDLAR: Aislante eléctrico, protege la parte posterior del módulo

Ich kann hier mit dem Wort "texturizado" nichts anfangen.

Hoffe auf eure Hilfe! Danke!
Silke Streit
Países Bajos
Local time: 14:04
texturiert zur besseren Ausnutzung der Strahlung
Explicación:
texturieren: synthetischen Geweben ein Höchstmaß an textilen Eigenschaften geben (z. B. Fördern von Feuchtigkeitsaufnahme)
(c) Dudenverlag

texturizar. tr. Tratar los hilos de fibras sintéticas para darles buenas propiedades textiles. (DRAE)
Respuesta elegida de:

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 10:04
Grading comment
Muchas gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1texturiert zur besseren Ausnutzung der Strahlung
Evelina Blumenkranz


  

Respuestas


14 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
texturiert zur besseren Ausnutzung der Strahlung


Explicación:
texturieren: synthetischen Geweben ein Höchstmaß an textilen Eigenschaften geben (z. B. Fördern von Feuchtigkeitsaufnahme)
(c) Dudenverlag

texturizar. tr. Tratar los hilos de fibras sintéticas para darles buenas propiedades textiles. (DRAE)


Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 10:04
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Muchas gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  agiriano: en esta caso no sería textil, pero si de darles una textura a las células
9 horas
  -> Gracias, también por el comentario.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search