Butilo

German translation: Butyl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Butilo
German translation:Butyl
Entered by: Silke Streit

22:11 Jun 5, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Manual de instrucciones de uso de módulos fotovoltaicos
Spanish term or phrase: Butilo
Descripción del producto


El módulo fotovoltaico que acaba de adquirir se compone de los siguientes elementos:

.......

Dann kommt eine beschriftete Zeichnung. Zwischen dem Modul und der Halterung befindet sich im Zwischenraum etwas mit der Bezeichnung "butilo".

Ich habe keine Ahnung, was das ist. Könnte es sich vielleicht um eine Dichtung handeln?

Ich hoffe ihr könnt mir helfen.

Vielen Dank!
Silke Streit
Netherlands
Local time: 17:47
Butyl
Explanation:
Butyl: vom Butan abgeleiteter, zweiwertiger Alkylrest: –C4H9 (Wahrig)

Butyl: Kohlenwasserstoffrest mit vier Kohlenstoffatomen. (Duden Fremdwörter)


ALLGEMEINES ZU DEN BUTYL-DICHTSTOFFEN

An dieser Stelle wiederholen wir gern ( natürlich nur zur 'Vertiefung' ) einige Sätze über die Eigenschaften und die daraus abzuleitenden guten Gründe zur Verwendung von Butyl-Dichtstoffen: http://www.briscoll.de/01872193270e17502/index.html



Selected response from:

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 13:47
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Butyl
Evelina Blumenkranz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Butyl


Explanation:
Butyl: vom Butan abgeleiteter, zweiwertiger Alkylrest: –C4H9 (Wahrig)

Butyl: Kohlenwasserstoffrest mit vier Kohlenstoffatomen. (Duden Fremdwörter)


ALLGEMEINES ZU DEN BUTYL-DICHTSTOFFEN

An dieser Stelle wiederholen wir gern ( natürlich nur zur 'Vertiefung' ) einige Sätze über die Eigenschaften und die daraus abzuleitenden guten Gründe zur Verwendung von Butyl-Dichtstoffen: http://www.briscoll.de/01872193270e17502/index.html





Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 13:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thilo Santl: lt. Mink
1 min
  -> Danke, Thilo!

agree  MANGOLD (X): Exactp
7 hrs
  -> Danke, Mangold!

agree  Karlo Heppner
16 hrs
  -> Danke, Karlo!

agree  Egmont
18 hrs
  -> Danke, Egmont!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search