This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Marketing / Market Research

canales especializados y profesionales de la categoría

German translation: spezialisierte Absatzkanäle der Branche/Sparte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:canales especializados y profesionales de la categoría
German translation:spezialisierte Absatzkanäle der Branche/Sparte
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider

21:32 Feb 14, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: canales especializados y profesionales de la categoría
Aus einem Kundenanschreiben eines Kostüm- und Spielwarenherstellers:

En primer lugar, queremos agradecerle enormemente el habernos visitado en nuestro stand en la Feria de XXX, que esperamos haya sido productiva y exitosa.

Para nosotros fue una alegría presentar nuestra nueva marca XXX, que será la marca que a partir de ahora utilizaremos para comercializar productos diferenciados en **canales especializados y profesionales de la categoría**, entre los que Ud. se encuentra.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 23:52
spezialisierte Absatzkanäle der Branche/Sparte
Explanation:
So würde ich das ausdrücken. Ist ein bisschen "rizar el rizo" auf Spanisch...
Selected response from:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 18:52
Grading comment
Vielen Dank, Kornelia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spezialisierte Absatzkanäle der Branche/Sparte
Kornelia Berceo-Schneider
3Professionelle Sondervertriebskanäle auf diese Ebene/in dieser Sparte
Helena Diaz del Real
3der spezialisierte Fachhandel
Daniel Gebauer


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Professionelle Sondervertriebskanäle auf diese Ebene/in dieser Sparte


Explanation:
Hallo Karin,
so würde ich es sagen.
Schöne Grüße,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spezialisierte Absatzkanäle der Branche/Sparte


Explanation:
So würde ich das ausdrücken. Ist ein bisschen "rizar el rizo" auf Spanisch...


Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Kornelia.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
der spezialisierte Fachhandel


Explanation:
bzw. "im" spezialiserten Fachhandel oder einfach Fachhandel, wäre mein Senf dazu

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search