GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:22 May 21, 2012 |
Spanish to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Marketing+Prämienverleihung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gely Spain Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | eine weitere Anerkennung |
| ||
3 | auf etwas setzen |
|
eine weitere Anerkennung Explanation: Hallo Ines, ich verstehe es so. ES geht um Aspekte, die von der Jury bewertet werden und die die Geschäftsleitung damit in Bezug auf das Streben nach Qualität, Innovation etc. anerkennt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
auf etwas setzen Explanation: "apostar por algo" es un giro que se ha puesto de moda, en mi opinión significa lo mismo y se usa igual que "auf etwas setzen" en alemán. "... von der Jury bei jeder Prämienverleihung bewertet werden, wobei die Geschäftsleitung erneut auf Qualität, Innovation ... setzt." Es una apuesta más de la dirección porque esta será la que determina los criterios que tiene que aplicar el Jurado. La coma detrás de "Dirección" supongo que es una errata. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.