GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:08 Dec 30, 2008 |
Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: buble | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | s.u. |
| ||
3 +2 | wohltätige Zwecke |
| ||
3 | Unterstützung gemeinnütziger Projekte/ Initiativen, die den Bürgern zugute kommen (sollen) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
s.u. Explanation: Achtung, "Obra Social" ist groß geschrieben und damit ein Eigenname. Ich würde es stehen lassen und in Klammern eine kurze Erklärung anfügen. Hier ein Beispiel (allerdings umgekehrt gelöst) von der Seite der Sparkasse: "Gewinne werden nach Zuführung zu den Reserven zu einem beträchtlichen Teil wohltätigen Zwecken zugeführt (Obra Social)." (siehe:http://www.sparkassen-finanzgruppe.de/owx_1_48_1_6_0_388493d... |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|