proceso articular craneal

alemán translation: kranealer Gelenkfortsatz//Processus articularis cranialis

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:proceso articular craneal
Traducción al alemán:kranealer Gelenkfortsatz//Processus articularis cranialis
Aportado por: Stefanie Guim Marce

11:24 Aug 14, 2009
Traducciones de español a alemán [PRO]
Medical - Ganadería / Cría de animales
Término o frase en español: proceso articular craneal
Es geht um einen Röntgenberichts eines Tierarztes (Röntgenaufnahme bei einem Pferd):

"Las radiografías actuales demuestran que el hallazgo radiográfico detectado el 27 de marzo, en realidad se trata de una modelación de la porción craneal del proceso articular craneal de la tercera vértebra cervical."

=> Wie kann ich hier sinnvoll "proceso articular carneal" übersetzen? Hat jemand eine Idee?
Stefanie Guim Marce
Alemania
Local time: 20:38
kranealer Gelenkfortsatz//Processus articularis cranialis
Explicación:
http://books.google.de/books?id=GhjJH27dnuAC&pg=PA265&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-08-14 14:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.de/books?id=mWwOAQAAIAAJ&pg=PA58&lpg=PA5...

craniale und caudale Gelenkfortsätze
http://www.wzw.tu-muenchen.de/th/Lehre/Anatomie/Kurs1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-08-14 15:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, es muss "KRANIAL" heißen, nicht kraneal
Respuesta elegida de:

Susanne Schiewe
Alemania
Local time: 20:38
Grading comment
danke
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1kranealer Gelenkfortsatz//Processus articularis cranialis
Susanne Schiewe
2schädel-kettenprozess
erika rubinstein


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


16 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
schädel-kettenprozess


Explicación:
...

erika rubinstein
Local time: 20:38
Idioma materno: ruso, alemán
Pts. PRO en la categoría: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
kranealer Gelenkfortsatz//Processus articularis cranialis


Explicación:
http://books.google.de/books?id=GhjJH27dnuAC&pg=PA265&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-08-14 14:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.de/books?id=mWwOAQAAIAAJ&pg=PA58&lpg=PA5...

craniale und caudale Gelenkfortsätze
http://www.wzw.tu-muenchen.de/th/Lehre/Anatomie/Kurs1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-08-14 15:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, es muss "KRANIAL" heißen, nicht kraneal

Susanne Schiewe
Alemania
Local time: 20:38
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
danke

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  MMUlr: genau, kranialer Gelenkfortsatz -> Buch "Praxisorientierte Anatomie und Propädeutik des Pferdes" (Link zu lang hier) - und nicht *c*ranial ;-)
17 horas
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search