Andalusierhengst

alemán translation: Semental de la Pura Raza Española

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Andalusierhengst
Traducción al alemán:Semental de la Pura Raza Española
Aportado por: MALTE STADTLANDER

10:47 Jul 16, 2007
Traducciones de español a alemán [PRO]
Ganadería / Cría de animales / Cria de caballos
Término o frase en español: Andalusierhengst
Reduziert sich "Hengst" auf "Semental"?
Wäre demgemäß "Semental andaluz" die richtige Übersetzung?
MALTE STADTLANDER
España
Local time: 14:33
Sementál de la Pura Raza Española
Explicación:
Hallo Malte,

das, was wir Deutschen Andalusier nennen, ist in wirklich die "Pura Raza Española" und so würde ich das auch übersetzen.
Sementál für Hengst ist richtig.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-07-16 11:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, semental natürlich ohne Akzent
Respuesta elegida de:

Babette Schrooten (X)
Alemania
Local time: 14:33
Grading comment
Danke, Babette.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2(caballo) entero andaluz
Renate Mann
5 +1Sementál de la Pura Raza Española
Babette Schrooten (X)
4semental de pura raza andaluz
abeleira


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
(caballo) entero andaluz


Explicación:
Als "semental" werden die Zuchthengste eines Gestüts bezeichnet.
Es kommt also auf den Kontext an.
Ansonsten weiß ich noch "caballo entero" oder einfach "entero" für Hengst (im Vergleich zu einem Wallach eben noch "ganz").

Auf was bezieht sich "Andalusier"? Hier kämen auch verschiedene Möglichkeiten infrage, z. B. PRE (Pura Raza Española) oder Karthäuser (Cartujano), ...?

Renate Mann
Chile
Local time: 10:33
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 3

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Karin Hinsch: caballo entero andaluz
58 minutos

Coincido  MMUlr: Genau, Hengst sagt noch nichts darüber, ob "er" auch ein Beschäler ist ;-), auch PRE oder nicht kann man ohne weitere Infos nicht entscheiden.
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semental de pura raza andaluz


Explicación:
Hengst es un semental
Andalusier es una raza equina española, el pura sangre andaluz o español


    Referencia: http://www.misanimales.com/mascotas/caballos/index.cfm?pagin...
abeleira
Local time: 14:33
Idioma materno: español, alemán
Login to enter a peer comment (or grade)

16 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Sementál de la Pura Raza Española


Explicación:
Hallo Malte,

das, was wir Deutschen Andalusier nennen, ist in wirklich die "Pura Raza Española" und so würde ich das auch übersetzen.
Sementál für Hengst ist richtig.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-07-16 11:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, semental natürlich ohne Akzent


    Referencia: http://www.andalusierverein.de/geschichte.html
    Referencia: http://www.ancce.com/
Babette Schrooten (X)
Alemania
Local time: 14:33
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Danke, Babette.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Daniel Gebauer: semental aber mit kastriertem Akzent
10 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search