cinegeticos

alemán translation: Jagdgebiete

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:cinegeticos
Traducción al alemán:Jagdgebiete
Aportado por: AnkeSR

14:23 Jun 7, 2005
Traducciones de español a alemán [PRO]
Ganadería / Cría de animales
Término o frase en español: cinegeticos
la villa posee unos amplios recursos cinegeticos gracias a la riqueza natural de su entorno
Jagdgruende? Jagdgebiete?
AnkeSR
España
Local time: 02:12
Jagdgebiete
Explicación:
Selbstverständlich kannst du "Jagdgebiete" nehmen. "Jagdreviere" sind laut Duden "aus Wald-, Feldstücken bestehende jagdliche Einheiten". Da es bei deinem Text nicht um die abgegrenzten einheiten, sondern um die jagdlich nutzbaren Flächen geht, würde ich durchaus "Jagdgebiete" nehmen.

http://www.noel.gv.at/service/LF/LF1/Jagdgebiete.htm:
Jagdgebiete
Inhalt
Rechtliche Grundlagen
Jagdrecht
Ausübung des Jagdrechtes
Eigenjagdgebiete
Jagdgehege
Genossenschaftsjagdgebiete
Jagdperiode
Jagdgebietsfeststellung
Verpachtung (Formulare)

http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-3DCFC...
Alle im Bereich einer Ortsgemeinde gelegenen nicht als Eigenjagdgebiet festgestellten Grundstücke bilden das genossenschaftliche Jagdgebiet. Die Jagdgenossenschaft wird von der Gesamtheit der Eigentümer/innen all jener Grundstücke gebildet, bezüglich derer ein land- und forstwirtschaftlicher Einheitswert festgesetzt ist und die zu einem genossenschaftlichen Jagdgebiet gehören.

http://www.rocky-mountain-outfitter.bc.ca/german.htm:
Meine Rocky-Mountains-Jagdgebiete erstrecken sich etwa 160 Km nordöstlich der Stadt Prince George über ca. 500 000 ha
unberührte Wildniss inmitten der Gebirgszüge der Rocky Mountains. Hier haben ausschließlich wir die exklusiven Jagdrechte Jagdgäste zu führen. Selbst für British Columbien ist hier in den Ursprungsgebieten der Flüsse Herrick, Bulley, Wapiti und Peace die Wilddichte und die Schönheit der Landschaft unübertroffen.

http://www.buecher-25.de/shop-preisvergleich/3927848123.html...
Russland und die Staaten der GUS. Jagdgebiete. Wildarten. Reisetips.
Respuesta elegida de:

Eckhard Boehle
Alemania
Local time: 02:12
Grading comment
Habe mich dann doch fuer die Jagdgebiete entschieden
D-ANKE
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3Jagdgebiete
Eckhard Boehle
4Jagdreviere
swisstell


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jagdreviere


Explicación:
im Zusammenhang mit der Jagd spricht man von Revier statt Gebiet etc.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-07 14:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Jürgen Prochnow Watchdog Society - [ Diese Seite übersetzen ]JAGDREVIER. Move your cursor down the number list at the left to view the photos. A picture will stay in view if you move your cursor sideways off the text ...
www.jpwsfc.org/jagdrevier/jagdpix.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten


www.dict.cc/?s=Jagdrevier {n}Ähnliche Seiten


Tatort - Jagdrevier (1973) (TV) - [ Diese Seite übersetzen ]Tatort - Jagdrevier (1973) (TV) - Cast, Crew, Reviews, Plot Summary, Comments, Discussion, Taglines, Trailers, Posters, Photos, Showtimes, Link to Official Site ...
www.imdb.com/title/tt0070776/combined - 39k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten


Das Jagdrevier - [ Diese Seite übersetzen ]www.longjohnlake.com/html/das_jagdrevier_0.html -



swisstell
Italia
Local time: 02:12
Idioma materno: alemán

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Eckhard Boehle: "Revier" ist die abgegrenzte Einheit; "Jagdgebiete" ist ohne Weiteres möglich
21 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
recursos cinegeticos
Jagdgebiete


Explicación:
Selbstverständlich kannst du "Jagdgebiete" nehmen. "Jagdreviere" sind laut Duden "aus Wald-, Feldstücken bestehende jagdliche Einheiten". Da es bei deinem Text nicht um die abgegrenzten einheiten, sondern um die jagdlich nutzbaren Flächen geht, würde ich durchaus "Jagdgebiete" nehmen.

http://www.noel.gv.at/service/LF/LF1/Jagdgebiete.htm:
Jagdgebiete
Inhalt
Rechtliche Grundlagen
Jagdrecht
Ausübung des Jagdrechtes
Eigenjagdgebiete
Jagdgehege
Genossenschaftsjagdgebiete
Jagdperiode
Jagdgebietsfeststellung
Verpachtung (Formulare)

http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-3DCFC...
Alle im Bereich einer Ortsgemeinde gelegenen nicht als Eigenjagdgebiet festgestellten Grundstücke bilden das genossenschaftliche Jagdgebiet. Die Jagdgenossenschaft wird von der Gesamtheit der Eigentümer/innen all jener Grundstücke gebildet, bezüglich derer ein land- und forstwirtschaftlicher Einheitswert festgesetzt ist und die zu einem genossenschaftlichen Jagdgebiet gehören.

http://www.rocky-mountain-outfitter.bc.ca/german.htm:
Meine Rocky-Mountains-Jagdgebiete erstrecken sich etwa 160 Km nordöstlich der Stadt Prince George über ca. 500 000 ha
unberührte Wildniss inmitten der Gebirgszüge der Rocky Mountains. Hier haben ausschließlich wir die exklusiven Jagdrechte Jagdgäste zu führen. Selbst für British Columbien ist hier in den Ursprungsgebieten der Flüsse Herrick, Bulley, Wapiti und Peace die Wilddichte und die Schönheit der Landschaft unübertroffen.

http://www.buecher-25.de/shop-preisvergleich/3927848123.html...
Russland und die Staaten der GUS. Jagdgebiete. Wildarten. Reisetips.

Eckhard Boehle
Alemania
Local time: 02:12
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Habe mich dann doch fuer die Jagdgebiete entschieden
D-ANKE

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Thilo Santl: halali
34 minutos
  -> Danke, Thilo

Coincido  Kim Metzger
41 minutos
  -> Danke, Kim

Coincido  Gisel Moya Knautz
8 días
  -> Danke, Gisel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search