cualidades docentes

German translation: didaktischen Fähigkeiten des Lehrers/der Lehrerin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cualidades docentes
German translation:didaktischen Fähigkeiten des Lehrers/der Lehrerin
Entered by: Liliana Galiano

19:27 May 16, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Spanish term or phrase: cualidades docentes
...las principales cualidades docentes que consideraremos...
Liliana Galiano
Argentina
Local time: 15:48
didaktischen Fähigkeiten des Lehrers/der Lehrerin
Explanation:
Otra propuesta, dependiendo del contexto. También: "Kompetenzen des Lehrers/der Lehrerin" sin nada más

Para mí, Lehreigenschaften no suena alemán. Lehrqualitäten tampoco me gusta mucho.
Selected response from:

ap sprachen (X)
Germany
Local time: 20:48
Grading comment
Danke, mir gefält's auch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3didaktischen Fähigkeiten des Lehrers/der Lehrerin
ap sprachen (X)
4Lehrqualitäten
erika rubinstein
4Lehreigenschaften
cc7
4pädagogische Qualitäten/pädagogische Facheignung
tradukwk2


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lehrqualitäten


Explanation:
Gibt es nicht mehr Kontext?

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-05-16 19:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

wenn du mehr information hast, dann teile sie mit uns

erika rubinstein
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Nein, leider nicht. Danke.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lehreigenschaften


Explanation:
Una sugerencia; suerte!

Ej.
Es liegt meistens daran, dass die Lehreigenschaften des Lehrers und die individuellen Lerneigen-heiten des Schülers nicht ganz zusammenpassen. ...
www.sprachenprisma.de/html/englisch_nachhilfe.html - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten

cc7
Spain
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke.

Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pädagogische Qualitäten/pädagogische Facheignung


Explanation:
otra forma

tradukwk2
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Danke.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
didaktischen Fähigkeiten des Lehrers/der Lehrerin


Explanation:
Otra propuesta, dependiendo del contexto. También: "Kompetenzen des Lehrers/der Lehrerin" sin nada más

Para mí, Lehreigenschaften no suena alemán. Lehrqualitäten tampoco me gusta mucho.

ap sprachen (X)
Germany
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, mir gefält's auch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
12 hrs
  -> Vielen Dank, Sabine.

agree  Constanze Deus-Konrad: Klingt am geläufigsten.
13 hrs
  -> Danke schön, Constanze.

agree  Alfred Satter: eso es!
14 hrs
  -> Gracias, Alfred.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search