DERECHOS DEVENGADOS

German translation: erhobene Gebühren / erhobene Notargebühren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:DERECHOS DEVENGADOS
German translation:erhobene Gebühren / erhobene Notargebühren
Entered by: Ines R.

23:49 Dec 23, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / ESCRITURAS, REGISTRO MERCANTIL
Spanish term or phrase: DERECHOS DEVENGADOS
Es geht um eine Notarurkunde und bei dem Begriff "Derechos Devengados" brauche ich bitte Eure Hilfe. Vielen Dank.

IN EINER ESCRITURA HEISST ES:
ARANCEL NOTARIAL.
***DERECHOS DEVENGADOS***
Arancel aplicable, números:
1, 4 DOCUMENTO SIN CUANTIA.
Ines R.
Spain
Local time: 09:19
erhobene Gebühren / erhobene Notargebühren
Explanation:
erhobene Gebühren / erhobene Notargebühren

Quellen:

Beurkundungsgesetz und Dienstordnung für Notarinnen und Notare: ...
https://books.google.com/books?isbn=3899496116 -
Christian Armbrüster, ‎Nicola Preuß, ‎Thomas Renner - 2009 - ‎Law
Der Notar muss zwar darauf hinweisen, dass (mçglicherweise) ausländisches ... die in gesellschafterrechtlichen Angelegenheiten erhobenen Notargebühren im ...

Notarkosten - Notar Dr. Christian Schmitz
www.notar-schmitz.de/index.php/notarkosten
Vielmehr übernimmt der Notar zur sicheren Abwicklung des Kaufvertrages häufig ... Geprüft wird vielmehr auch, inwiefern der Notar die erhobenen Gebühren ...

Notarkosten Hauskauf - ESTADOR GmbH
https://www.estador.de/notarkosten/hauskauf.html
Die einheitliche Gebührenstruktur im Rahmen der so genannten Notar ... Hinblick auf die erhobene Gebühr festgestellt, muss der jeweilige Notar “nachbessern”.

erhoben : alemán » español | PONS
https://es.pons.com/traducción/alemán-español/erhoben
Traducciones de erhoben en el diccionario alemán » español de PONS Online:erheben, ... es wird eine Teilnahmegebühr erhoben.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-12-24 22:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

Gern geschehen, Inés, Frohe Weihnacht und guten Rutsch ins Neujahr!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:19
Grading comment
Vielen Dank Andres!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1erhobene Gebühren / erhobene Notargebühren
andres-larsen


Discussion entries: 5





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
erhobene Gebühren / erhobene Notargebühren


Explanation:
erhobene Gebühren / erhobene Notargebühren

Quellen:

Beurkundungsgesetz und Dienstordnung für Notarinnen und Notare: ...
https://books.google.com/books?isbn=3899496116 -
Christian Armbrüster, ‎Nicola Preuß, ‎Thomas Renner - 2009 - ‎Law
Der Notar muss zwar darauf hinweisen, dass (mçglicherweise) ausländisches ... die in gesellschafterrechtlichen Angelegenheiten erhobenen Notargebühren im ...

Notarkosten - Notar Dr. Christian Schmitz
www.notar-schmitz.de/index.php/notarkosten
Vielmehr übernimmt der Notar zur sicheren Abwicklung des Kaufvertrages häufig ... Geprüft wird vielmehr auch, inwiefern der Notar die erhobenen Gebühren ...

Notarkosten Hauskauf - ESTADOR GmbH
https://www.estador.de/notarkosten/hauskauf.html
Die einheitliche Gebührenstruktur im Rahmen der so genannten Notar ... Hinblick auf die erhobene Gebühr festgestellt, muss der jeweilige Notar “nachbessern”.

erhoben : alemán » español | PONS
https://es.pons.com/traducción/alemán-español/erhoben
Traducciones de erhoben en el diccionario alemán » español de PONS Online:erheben, ... es wird eine Teilnahmegebühr erhoben.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-12-24 22:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

Gern geschehen, Inés, Frohe Weihnacht und guten Rutsch ins Neujahr!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank Andres!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Andres

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search