This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Taxation & Customs

base imponible del ahorro

German translation: die steuerliche Bemessungsgrundlage der Sparerträge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:base imponible del ahorro
German translation:die steuerliche Bemessungsgrundlage der Sparerträge
Entered by: kstraducciones

16:48 Feb 23, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: base imponible del ahorro
Es geht um die möglichen Folgen einer Rückführung ausländischer Konten nach Spanien und ich bin mir in diesem Zusammenhang leider gar nicht sicher, wie man "ahorro" zu übersetzen hat (sorry, wenn das eine blöde Frage ist).

Bin für jede Hilfe dankbar!

Ein bisschen mehr Kontext:

Desde el punto de vista del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, tres son las consecuencias fiscales que se pueden derivar de la regularización de cuentas extranjeras:

- Ganancia Patrimonial no justificada.
- Ganancias Patrimoniales integrantes de la ***base imponible del ahorro***.
- Rendimientos de capital mobiliario como integrantes de la ***base imponible del ahorro***.
kstraducciones
Spain
Local time: 09:15
die steuerliche Bemessungsgrundlage der Sparerträge
Explanation:
Hier kannst Du mehr über die genaue Berechnung nachlesen.
http://www.abanfin.com/?tit=impuesto-sobre-la-renta-de-las-p...

Ich denke, der steuerpflichtige Anteil ist nicht 100% korrekt, und in der anderen Version ist das Guthaben nicht korrekt (es sind ja die Sparerträge und nicht das Guthaben, um das es geht)

--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2012-04-04 13:22:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias
Selected response from:

Expertlang
Local time: 09:15
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1die steuerliche Bemessungsgrundlage der Sparerträge
Expertlang
3 +1steuerpflichtiger Anteil der Sparerträge
Walter Blass
1der Teil des Guthabens, der [Steuer-]Bemessungsgrundlage ist
Sebastian Witte


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
steuerpflichtiger Anteil der Sparerträge


Explanation:
fast wortwörtlich, denn ich bin auch kein Experte.
ahorro= Sparen
ahorros= Ersparnisse

Walter Blass
Argentina
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
der Teil des Guthabens, der [Steuer-]Bemessungsgrundlage ist


Explanation:
Ein Versuch eines Nichtexerten - musste vllt mal Daniel Gebauer zu fragen, der weiss sowas "normalerweise" bzw. oft und ist in Spanien.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-23 17:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Bemessungsgrundlage_(Steuerrech...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-02-23 17:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Nichtexperten

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-02-24 19:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ja natürlich, nicht das Guthaben wird besteuert, sondern die Kapitalerträge. Sorry.

Sebastian Witte
Germany
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die steuerliche Bemessungsgrundlage der Sparerträge


Explanation:
Hier kannst Du mehr über die genaue Berechnung nachlesen.
http://www.abanfin.com/?tit=impuesto-sobre-la-renta-de-las-p...

Ich denke, der steuerpflichtige Anteil ist nicht 100% korrekt, und in der anderen Version ist das Guthaben nicht korrekt (es sind ja die Sparerträge und nicht das Guthaben, um das es geht)

--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2012-04-04 13:22:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias

Expertlang
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte: Ja natürlich, nicht das Guthaben wird besteuert, sondern die Kapitalerträge. Sorry.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search