This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Taxation & Customs

caracter positivo

German translation: positiv sein/ausfallen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caracter positivo
German translation:positiv sein/ausfallen
Entered by: Katja Schoone

15:31 Jul 21, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Antrag auf Bescheinigung über die regelmäßige Zahlung der Steuerverbindlichkeiten
Spanish term or phrase: caracter positivo
El presente certificado se expide a peticion del interesado, tiene "caracter positivo" y una valides de seis meses .....

Bin nicht im Büro und bräuchte sehr schnelle Hilfe!

hat positiven Charakter ist wohl eher nicht so der Traum ;-)

Ist positiv zu werten?
Katja Schoone
Germany
Local time: 23:11
positiv ausgefallen
Explanation:
Espero que te sirva de ayuda:)
saludos desde canarias

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-21 16:41:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!!!
Selected response from:

Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 23:11
Grading comment
Danke, du hast mir den ersten Hinweis gegeben, daher auch die Punkte, die ich leider nicht splitten kann.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sie ist positiv
Sabine Reichert
3"positiv bewertet" oder nur "bestätigung"
djordi
3positiv ausgefallen
Fabienne Kelbel


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"positiv bewertet" oder nur "bestätigung"


Explanation:
vale, me voy a mojar.... :)

(eine "positiv bewertete bescheinigung" ist ja eine "bestätigung", oder?)
gruß, dj.

djordi
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sie ist positiv


Explanation:
die Bescheinigung wird auf Antrag des Beteiligten ausgestellt, sie ist positiv (= d.h. es wird bescheinigt, dass die Steuern regelmäßig gezahlt wurden) und hat eine Geltungsdauer von

Sabine Reichert
Germany
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Duran-Sanchez: Efectivamente, "positivo" quiere decir que no le consta a la autoridad que haya sanciones o pagos pendientes
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
positiv ausgefallen


Explanation:
Espero que te sirva de ayuda:)
saludos desde canarias

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-21 16:41:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!!!

Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, du hast mir den ersten Hinweis gegeben, daher auch die Punkte, die ich leider nicht splitten kann.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search