This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

memoria y cuenta detallada de cuotas de urbanización

German translation: Detaillierter Rechnungsbericht.../ Detaillierte Ausweisung und Berechnung...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:memoria y cuenta detallada de cuotas de urbanización
German translation:Detaillierter Rechnungsbericht.../ Detaillierte Ausweisung und Berechnung...
Entered by: Kerstin Gressler

13:44 Nov 18, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: memoria y cuenta detallada de cuotas de urbanización
ganzer satz: Someter a audiencia pública, la memoria y cuenta detallada de cuotas de urbanización.

Es handelt sich bei diesem Dokument um einen Beschluss einer Stadtverwaltung in Spanien bzgl. eines "Proyecto de Urbanización / Proyecto de Obras de Saneamiento".

Das Ganze wurde übrigens vom DEPARTAMENTO: INTERVENCIÓN ausgegeben. Wie kann man Departamento de Intervención in diesem Fall am besten übersetzen?
Kerstin Gressler
Germany
Local time: 12:58
Detaillierter Rechnungsbericht.../ Detaillierte Ausweisung und Berechnung...
Explanation:
cuota de urbanización (Sp) = Beitrag der Eigentümer in Geld oder Boden bei der Urbanisierung (BECHER)

Also das Ganze:

Detaillierter (Tätigkeits- und) Rechnungsbericht zu den Beiträgen der Eigentümer bei der Urbanisierung

oder:

Detaillierte Ausweisung und Berechnung aller im Rahmen des Urbanisierungsprojektes durch die Eigentümer geleisteten Beiträge
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:58
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Detaillierter Rechnungsbericht.../ Detaillierte Ausweisung und Berechnung...
Olaf Reibedanz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memoria y cuenta detallada de cuotas de urbanización
Detaillierter Rechnungsbericht.../ Detaillierte Ausweisung und Berechnung...


Explanation:
cuota de urbanización (Sp) = Beitrag der Eigentümer in Geld oder Boden bei der Urbanisierung (BECHER)

Also das Ganze:

Detaillierter (Tätigkeits- und) Rechnungsbericht zu den Beiträgen der Eigentümer bei der Urbanisierung

oder:

Detaillierte Ausweisung und Berechnung aller im Rahmen des Urbanisierungsprojektes durch die Eigentümer geleisteten Beiträge

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search