This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

el Indice los Libros que integran el Archivo a mi cargo

German translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el Indice los Libros que integran el Archivo a mi cargo
German translation:s.u.
Entered by: Susanne Stöckl

07:44 Feb 1, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: el Indice los Libros que integran el Archivo a mi cargo
Es handelt sich um die Beglaubigung eines Eintrags in ein Handelsregister. Kann mir jemand bei diesem Satzteil helfen: *el Indice los Libros que integran el Archivo a mi cargo*?

CERTIFICO: Que en vista de la precedente Instancia suscrita por xxx Y para expedir la Certificación que interesa, he examninado por *el Indice los Libros que integran el Archivo a mi cargo *y de ellos resulta:
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 03:30
s.u.
Explanation:
wörtliche Version (kann auch etwas "flüssiger" formuliert werden):
ICH BESTÄTIGE: Dass ich in Anbetracht des durch X unterzeichneten vorhergehenden Antrags auf Ausfertigung der benötigten/angeforderten Bestätigung die Bücher, aus denen sich das mir unterstellte Archiv zusammensetzt, nach ihrem Inhaltsverzeichnis/Verzeichnis/Index/Urkundenverzeichnis überprüft habe und aus ihnen geht hervor/ergibt sich:
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 03:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.
Alfred Satter


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
wörtliche Version (kann auch etwas "flüssiger" formuliert werden):
ICH BESTÄTIGE: Dass ich in Anbetracht des durch X unterzeichneten vorhergehenden Antrags auf Ausfertigung der benötigten/angeforderten Bestätigung die Bücher, aus denen sich das mir unterstellte Archiv zusammensetzt, nach ihrem Inhaltsverzeichnis/Verzeichnis/Index/Urkundenverzeichnis überprüft habe und aus ihnen geht hervor/ergibt sich:

Alfred Satter
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica-Aquino
2 hrs
agree  Christin Kleinhenz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search