GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:54 Jul 13, 2002 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 02:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Erklärender |
| ||
4 | Antragssteller |
|
Erklärender Explanation: => Der Erklärende verzichtet hiermit auf die [seine] Staatsbürgerschaft. "declarante" kann auch Zollmeldepflichtiger, Zollbeteiligter und Anmelder bedeuten - mehr Kontext wäre hilfreich. Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Antragssteller Explanation: Anmelder gebraucht man hier kaum. Viel Spaß, Katja! -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-13 10:14:38 (GMT) -------------------------------------------------- Aussagende mag´s auch sein. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-13 10:16:19 (GMT) -------------------------------------------------- Re.: Deutsch-Russisches Juristisches Wörterbuch (mit etwa 45.000 Fachbegriffen), ISBN 5-200-00240-0 -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-13 10:17:03 (GMT) -------------------------------------------------- Taschenwörterbuch Spanisch-Deutsch, VEB Verlag Enyzklopädie, Leipzig -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-13 10:20:35 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Die ersten zwei Wörter passen hier am besten - ich habe sie mehrmals gehört und gebraucht. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-13 10:21:53 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke für Grading! Das wäre auch meine Wahl (ohne -in gewiß) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.