This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

la declarante

German translation: die Antragsstellerin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la declarante
German translation:die Antragsstellerin
Entered by: Katja

09:54 Jul 13, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: la declarante
renuncia a la nacionalidad x
Katja
Local time: 01:19
Antragssteller
Explanation:
Anmelder gebraucht man hier kaum.
Viel Spaß, Katja!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 10:14:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Aussagende mag´s auch sein.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 10:16:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Re.: Deutsch-Russisches Juristisches Wörterbuch (mit etwa 45.000 Fachbegriffen), ISBN 5-200-00240-0

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 10:17:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Taschenwörterbuch Spanisch-Deutsch, VEB Verlag Enyzklopädie, Leipzig

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 10:20:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Die ersten zwei Wörter passen hier am besten - ich habe sie mehrmals gehört und gebraucht.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 10:21:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke für Grading! Das wäre auch meine Wahl (ohne -in gewiß)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:19
Grading comment
muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Erklärender
Beate Lutzebaeck
4Antragssteller
Сергей Лузан


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erklärender


Explanation:
=> Der Erklärende verzichtet hiermit auf die [seine] Staatsbürgerschaft.

"declarante" kann auch Zollmeldepflichtiger, Zollbeteiligter
und Anmelder bedeuten - mehr Kontext wäre hilfreich.



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rowan Morrell: Shouldn't it be "die Erklärende" (for LA declarante)?
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Antragssteller


Explanation:
Anmelder gebraucht man hier kaum.
Viel Spaß, Katja!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 10:14:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Aussagende mag´s auch sein.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 10:16:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Re.: Deutsch-Russisches Juristisches Wörterbuch (mit etwa 45.000 Fachbegriffen), ISBN 5-200-00240-0

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 10:17:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Taschenwörterbuch Spanisch-Deutsch, VEB Verlag Enyzklopädie, Leipzig

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 10:20:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Die ersten zwei Wörter passen hier am besten - ich habe sie mehrmals gehört und gebraucht.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 10:21:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke für Grading! Das wäre auch meine Wahl (ohne -in gewiß)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search