09:25 Mar 23, 2006
Hallo Olaf, ich weiß... aber bei diesen enorm langen Sätzen ist das oftmals schwierig! Ich wollte nur vermeiden, das jemand denkt, ich wollte einen Übersetzungsvorschlag für den kompletten Satz haben. Statt dessen weise ich lieber auf bestimmte Teile hin, die mir unklar sind - es geht ja auch teilweise nur darum, bestimmte Vorschlge von mir rückzubestätigen (a und b). Zum anderen hängen bei dieser Frage z.B. Punkt c, d und e ja sehr eng zusammen... Ich hoffe, dass du aus den genannten Gründen mit meinem Vorgehen einverstanden sein kannst! Viele Grüße, Bea |