informe favorable

German translation: positive(r) Bericht/Gutachten

15:26 Nov 7, 2017

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Baurecht

Spanish term or phrase: informe favorable

Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier einen Vorvertrag über den Kauf eines Grundstücks mit Wohungsbauprojekt in Spanien.
Da heißt es u.a.:
La parte vendedora declara:
Que sobre la citada parcela se ha redactado un proyecto de 8 viviendas, garaje y piscina ... denominado PARAISO VERDE, con solicitud de licencia de obras de fecha 7 de octubre de 2016 e ***informe favorable*** emitido por el Ayuntamiento de fecha 4 de octubre de 2017.

Die Termine sind echt.

Heißt das, dass die Baugenehmigung erteilt wurde, der *informe* also ein *Bescheid* ist, oder heißt das, dass eine *befürwortende Stellungnahme* oder *Befürwortung* vorliegt? Oder etwas anderes?
Diese Stellungnahmen sind gelegentlich notwendig, z. B. von der Feuerwehr oder einer übergeordneten Behörde, wie man hier lesen kann:
http://www.tuabogadodefensor.com/licencias-de-urbanismo

Becher sagt: Befürwortung, positive Stellungnahme

Ich kenne den Eintrag von A-ZTranslations hier https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/7940699-zusti... Aber ich hätte gern euren Vorschlag zur Übersetzung.
Vielen Dank für eure Unterstützung!

Daniel Gebauer KudoZ activity Questions: 1416 (none open) (91 closed without grading) Answers: 2600 Spain
Local time: 18:24

German translation:positive(r) Bericht/Gutachten

Explanation:
... s. o.
event. Gutachten, falls von einem Sachverständigen, Bauingenieur des Rathauses ausgestellt.

Selected response from:

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 18:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

positive(r) Bericht/Gutachten

Claudia Vicens Burow

Discussion entries: 11

Sabine Reichert

Germany

Mit Karlo

07:07 Nov 8, 2017

positive Stellungnahme, selbst Befürwortung ginge mir schon zu weit.

Daniel Gebauer

Spain

ASKER

Danke sehr!

16:11 Nov 7, 2017

Das ist verkaufstechnisch natürlich toll formuliert:
con licencia solicitada ... e informe favorable
Jedenfalls vielen Dank und bitte eine Antwort!

Claudia Vicens Burow

Germany

16:09 Nov 7, 2017

Genau, keine Baugenehmigung (licencia de obras)!

Karlo Heppner

Mexico

Also

16:07 Nov 7, 2017

normalerweise nimmt der technische Architekt der Gemeinde zu dem Antrag Stellung. Der gibt dann eine positive oder negative Stellungnahme ab. Da er für die Gemeindeverwaltung arbeitet, kann man natürlich sagen, es ist die positive Stellungnahme der Gemeindeverwaltung. Aber ich würde nicht Baugenehmigung schreiben.

Claudia Vicens Burow

Germany

Genau,

16:06 Nov 7, 2017

für den Bauträger ist es ein Verkaufsargument. Aber es ist noch keine licencia de obras.

Daniel Gebauer

Spain

ASKER

Ich sollte noch erwähnen, dass der Wortlaut

16:03 Nov 7, 2017

vom Bauträger (Verkäufer) stammt, und insgesamt etwas schwammig ist, um nicht zu sagen, schludrig.
Vielen Dank Claudia, dann könnte es sich hier gut um eine *Befürwortung* der Gemeindeverwaltung handeln, die an die für die Erteilung der Baugenehmigung zuständige Stelle geht.

Claudia Vicens Burow

Germany

Wenn ich mich nicht sehr täusche,

16:00 Nov 7, 2017

war es so, dass die Baugenehmigung ja nicht vom Rathaus erteilt wird, sondern von der Baubehörde, oft in der nächsten größeren Stadt. Um deren Genehmigung zu bekommen, bedarf es wiederum auch der Genehmigung des Rathauses.

Daniel Gebauer

Spain

ASKER

Vielen Dank! Aber ...

15:55 Nov 7, 2017

"so gut wie bewilligt" oder "bewilligt"?
Die Lösung für die Übersetzung wäre demnach, vorsorglich nicht zu schreiben "die Genehmigung wurde erteilt" oder "der Genehmigungsbescheid ist ergangen", denn ganz eindeutig scheint es euch auch nicht zu sein?

María M. Hernández S.

Germany

15:47 Nov 7, 2017

Mit Claudia und Karlo. Keine Einwände d.h. so gut wie bewilligt. Ich würde es auch als positive Stellungnahme übersetzen

Karlo Heppner

Mexico

Informe

15:36 Nov 7, 2017

ist eine Stellungnahme. Positive Stellungnahme , mit Becher.

Claudia Vicens Burow

Germany

15:29 Nov 7, 2017

Soweit ich mich erinnere, bedeutet es, dass es seitens des Rathauses keine Einwände gibt, ein positiver Bescheid also.

Answers

1 hr confidence:

positive(r) Bericht/Gutachten

Explanation:
... s. o.
event. Gutachten, falls von einem Sachverständigen, Bauingenieur des Rathauses ausgestellt.

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 92

Notes to answerer

Asker: Danke!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations