informe favorable

alemán translation: positive(r) Bericht/Gutachten

15:26 Nov 7, 2017
Traducciones de español a alemán [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) / Baurecht
Término o frase en español: informe favorable
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier einen Vorvertrag über den Kauf eines Grundstücks mit Wohungsbauprojekt in Spanien.
Da heißt es u.a.:
La parte vendedora declara:
Que sobre la citada parcela se ha redactado un proyecto de 8 viviendas, garaje y piscina ... denominado PARAISO VERDE, con solicitud de licencia de obras de fecha 7 de octubre de 2016 e ***informe favorable*** emitido por el Ayuntamiento de fecha 4 de octubre de 2017.

Die Termine sind echt.

Heißt das, dass die Baugenehmigung erteilt wurde, der *informe* also ein *Bescheid* ist, oder heißt das, dass eine *befürwortende Stellungnahme* oder *Befürwortung* vorliegt? Oder etwas anderes?
Diese Stellungnahmen sind gelegentlich notwendig, z. B. von der Feuerwehr oder einer übergeordneten Behörde, wie man hier lesen kann:
http://www.tuabogadodefensor.com/licencias-de-urbanismo

Becher sagt: Befürwortung, positive Stellungnahme

Ich kenne den Eintrag von A-ZTranslations hier https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/7940699-zusti... Aber ich hätte gern euren Vorschlag zur Übersetzung.
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
España
Local time: 13:04
Traducción al alemán:positive(r) Bericht/Gutachten
Explicación:
... s. o.
event. Gutachten, falls von einem Sachverständigen, Bauingenieur des Rathauses ausgestellt.
Respuesta elegida de:

Claudia Vicens Burow
Alemania
Local time: 13:04
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4positive(r) Bericht/Gutachten
Claudia Vicens Burow


Entradas de discusión: 11





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
positive(r) Bericht/Gutachten


Explicación:
... s. o.
event. Gutachten, falls von einem Sachverständigen, Bauingenieur des Rathauses ausgestellt.


Claudia Vicens Burow
Alemania
Local time: 13:04
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 92
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search