This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

... quienes podrán levantar o contestar las observaciones que se le formulen

German translation: welche die darin enthaltenen Bestimmungen aufheben/ändern oder bestätigen können

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:... quienes podrán levantar o contestar las observaciones que se le formulen
German translation:welche die darin enthaltenen Bestimmungen aufheben/ändern oder bestätigen können
Entered by: Kristin Lohmann

09:22 Aug 17, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Satzung einer AG (Uruguay
Spanish term or phrase: ... quienes podrán levantar o contestar las observaciones que se le formulen
Transitorio: Para tramitar la constitución de la sociedad, se autoriza en forma indistinta a X, X y X, ***quienes podrán levantar o contestar las observaciones que se le formulen***.

Weiß jemand, was hiermit gemeint ist?

Danke und Gruß
Kristin
Kristin Lohmann
Germany
Local time: 12:52
welche die darin enthaltenen Bestimmungen aufheben/ändern oder bestätigen können
Explanation:
Das ist sehr vage. Mit "darin" ist die Satzung gemeint (constitición de la sociedad).

Generell bräuchte man aber einen Gesamt-Zsh, um das genauer zu beurteilen. Was ist mit "transitorio" gemeint? Die Gründungsphase? Sind die Herren X (sind es überhaupt verschiedene Personen?) Gründungsbevollmächtigte/-treuhänder? Falls ja, dann handelt es sich offenbar um eine Ermächtigung zu Satzungsänderungen, um evtl. Eintragungshindernisse auszuräumen.

Das Alles ist aber ein wenig geraten. Ich bräuchte einfach den Gesamt-Zsh, um Dir helfen zu können.
Selected response from:

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 12:52
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... welche die formulierten Bemerkungen beheben oder antworten können
Walter Blass
2welche die darin enthaltenen Bestimmungen aufheben/ändern oder bestätigen können
Wolfgang Hummel


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
welche die darin enthaltenen Bestimmungen aufheben/ändern oder bestätigen können


Explanation:
Das ist sehr vage. Mit "darin" ist die Satzung gemeint (constitición de la sociedad).

Generell bräuchte man aber einen Gesamt-Zsh, um das genauer zu beurteilen. Was ist mit "transitorio" gemeint? Die Gründungsphase? Sind die Herren X (sind es überhaupt verschiedene Personen?) Gründungsbevollmächtigte/-treuhänder? Falls ja, dann handelt es sich offenbar um eine Ermächtigung zu Satzungsänderungen, um evtl. Eintragungshindernisse auszuräumen.

Das Alles ist aber ein wenig geraten. Ich bräuchte einfach den Gesamt-Zsh, um Dir helfen zu können.

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... welche die formulierten Bemerkungen beheben oder antworten können


Explanation:
Observación: Bemerkung, Feststellung, Äußerung, Behauptung


Walter Blass
Argentina
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107
Notes to answerer
Asker: vielen Dank für deine Hilfe - ich habe die Punkte an Wolfgang vergeben, weil er einfach schneller war, hoffe, das ist okay.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search