This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

sin necesidad de retrotraer el procedimiento

German translation: ... wobei eine Wiedereinsetzung des Verfahrens in den vorigen Stand nicht erforderlich ist.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:... sin necesidad de retrotraer el procedimiento.
German translation:... wobei eine Wiedereinsetzung des Verfahrens in den vorigen Stand nicht erforderlich ist.
Entered by: Karin Janson

22:18 Jun 12, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Beschluss wegen Vollstreckung
Spanish term or phrase: sin necesidad de retrotraer el procedimiento
Liebe Kolleginnen und Kollegen,

das spanische Amtsgericht hat einen "auto", also einen Beschluss wegen einer Zwangsvollstreckung erlassen.


In diesem Satz verstehe ich nicht folgenden Teilsatz:

... sin necesidad de retrotraer el procedimiento.

Ich bin mir bei der Übersetzung nicht ganz sicher. Vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe!


Textzusammenhang:

FUNDAMENTOS DE DERECHO

PRIMERO. - Habiendo vencido nuevos plazos de la obligación de abono de pensiones alimenticias en cuya virtud se despachó ejecución, xxx procede xxx, conforme a lo dispuesto en el artículo 578.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tener por ampliada la misma en el importe de 5.000 euros de principal más otros 1.000 euros presupuestados para intereses y costas, correspondientes a los nuevos vencimientos de principal e intereses, xxx sin necesidad de retrotraer el procedimiento. xxx
Karin Janson
Germany
Local time: 21:22
wobei eine Wiedereinsetzung in den vorigen Stand nicht erforderlich ist
Explanation:
Becher:

retrotraer rückbeziehen, (zu)rückwirken, in den vorigen Stand m versetzen (Formverstoß); (Insolvenz, Konkurs:) eine Anfechtungsklage f erheben, zur Masse f ziehen

retrotraer el expediente al momento en que el vicio fue cometido (Sp) in den vorigen Stand wiedereinsetzen (Verfahrensfehler)

Von Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (Schweiz: „Wiederherstellung“) wird gesprochen, wenn ein Verfahrensbeteiligter bestimmte Fristen unverschuldet oder nur mit geringem Verschulden versäumt hat, jedoch (in der Regel auf seinen Antrag) so gestellt wird, als hätte er die Frist nicht versäumt: Er darf die betreffende Verfahrenshandlung nachholen.
retrotraerse (zu)rückwirken
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 12:22
Grading comment
Karlo, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wobei eine Wiedereinsetzung in den vorigen Stand nicht erforderlich ist
Karlo Heppner


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wobei eine Wiedereinsetzung in den vorigen Stand nicht erforderlich ist


Explanation:
Becher:

retrotraer rückbeziehen, (zu)rückwirken, in den vorigen Stand m versetzen (Formverstoß); (Insolvenz, Konkurs:) eine Anfechtungsklage f erheben, zur Masse f ziehen

retrotraer el expediente al momento en que el vicio fue cometido (Sp) in den vorigen Stand wiedereinsetzen (Verfahrensfehler)

Von Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (Schweiz: „Wiederherstellung“) wird gesprochen, wenn ein Verfahrensbeteiligter bestimmte Fristen unverschuldet oder nur mit geringem Verschulden versäumt hat, jedoch (in der Regel auf seinen Antrag) so gestellt wird, als hätte er die Frist nicht versäumt: Er darf die betreffende Verfahrenshandlung nachholen.
retrotraerse (zu)rückwirken

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1793
Grading comment
Karlo, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search