This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

*retirado* *reintegrado*

German translation: entnommen vs. wieder eingefügt/abgeheftet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:*retirado* *reintegrado*
German translation:entnommen vs. wieder eingefügt/abgeheftet
Entered by: Kristin Lohmann

10:35 Nov 23, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Law (general) / Spanisches Handelsregister
Spanish term or phrase: *retirado* *reintegrado*
Diese beiden Begriffe stehen im Kopf eines spanischen Handelsregisterauszugs (in der selben Zeile), dahinter keine Eintragung. Was ist damit gemeint?

Für *reintegrado*habe ich im Becher gefunden: mit einer Steuermarke versehen; das würde ganz gut passen.
Kristin Lohmann
Germany
Local time: 20:06
entnommen vs. wieder eingefügt/abgeheftet
Explanation:
Ich gehe hier eher davon aus, dass es bedeuten soll, dass der Auszug aus dem Register entnommen wurde und dann wieder abgeheftet wurde. Wenn dann kein Datum dahinter steht, dann wird es wohl bei dem Auszug nicht der Fall gewesen sein.

Wieso soll der Handelsregisterauszug mit eine Steuermarke versehen werden?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-11-23 11:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, ok, dennoch denke ich nicht, dass es hier um die Steuermarke geht.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 20:06
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3entnommen vs. wieder eingefügt/abgeheftet
Katja Schoone


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entnommen vs. wieder eingefügt/abgeheftet


Explanation:
Ich gehe hier eher davon aus, dass es bedeuten soll, dass der Auszug aus dem Register entnommen wurde und dann wieder abgeheftet wurde. Wenn dann kein Datum dahinter steht, dann wird es wohl bei dem Auszug nicht der Fall gewesen sein.

Wieso soll der Handelsregisterauszug mit eine Steuermarke versehen werden?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-11-23 11:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, ok, dennoch denke ich nicht, dass es hier um die Steuermarke geht.

Katja Schoone
Germany
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 479
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Hallo Katja, danke für die Aufklärung, das leuchtet mir ein. Der Auszug selbst ist nicht mit einer Steuermarke versehen, aber die angeheftete notarielle Bescheinigung zum Auszug.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search