This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

***Satzverständnis***

German translation: s. u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:***Satzverständnis***
German translation:s. u.
Entered by: Kristin Lohmann

16:16 Nov 22, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Law (general) / Spanisches Handelsregiste
Spanish term or phrase: ***Satzverständnis***
... und weiter geht es mit mir unklaren Verhältnissen:

"De conformidad con lo dispuesto en Articulo XX; se hace constar que las cifras en pesetas reflejadas en los asientos anteriormente transcritos se entienden automáticamente redenominadas a euros."

Sind die Beträge einfach in Euro umbenannt worden (kann ja eigentlich nicht sein!) oder umgerechnet? Und was bedeutet hier reflejar? Im Becher heisst es: reflejar un acto: einen Vorgang der Geschäftsführung ausweisen (Handelsregister).
Ich wäre höchst dankbar für Übersetzungsvorschläge des ganzen Satzes...
Vielen Dank vorab für jede Hilfe
Kristin Lohmann
Germany
Local time: 02:28
s. u.
Explanation:
reflejar bedeutet einfach, dass sie in den vorbeschriebenen Posten/Einträgen genannt werden/aufgeführt sind, also die Beträge in Peseten.

und redenominadas ist hier in EURO umgerechnet, ganz sicher.

Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 02:28
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7s. u.
Katja Schoone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
s. u.


Explanation:
reflejar bedeutet einfach, dass sie in den vorbeschriebenen Posten/Einträgen genannt werden/aufgeführt sind, also die Beträge in Peseten.

und redenominadas ist hier in EURO umgerechnet, ganz sicher.



Katja Schoone
Germany
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 479
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rus Belén Parreño Fajardo
27 mins
  -> Gracias
agree  WMOhlert: aber ja...
40 mins
  -> Danke schön!
agree  Diana Carrizosa
45 mins
  -> Danke dir, Diana
agree  Ursula Dias
1 hr
  -> Danke, Ursula!
agree  MALTE STADTLANDER: Ja, in diesem Fall bedeutet das "umgerechnet".
3 hrs
  -> Danke Malte
agree  Sabine Reichert: mit Malte
6 hrs
  -> Danke Sabine!
agree  Margret Izquierdo
7 hrs
  -> Danke sehr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search