1. KudoZ™ Top
2. Spanish to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

"Por todo lo anterior"

German translation: Aufgrund der obigen Ausführungen...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: "Por todo lo anterior" German translation: Aufgrund der obigen Ausführungen... Entered by: Christine Döring

13:38 Apr 21, 2008

Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / phrase
Spanish term or phrase: "Por todo lo anterior" Aus einem Erlass zum einem Fall von Kindeswohlvernachlässigung. Hier die Gliederung: Resolución de Desamparo Preventivo HECHOS: ...... Fundamentos de Derecho Primero: Competencia Segundo: Procedencia del desamparo como medida cautelar ...... Dann folgt der Standardsatz: ###Por todo lo anterior### RESUELVO 1. .... 2. .... Sinngemäß müßte es etwas mit "Aufgrund der vorliegenden Situation beschließe ich," sein. Es gibt aber eine formelhafte Übersetzung, die ich gerade nicht finden kann. Herzlichen Dank im Voraus für Eure Tipps.	Judith Cierzynski KudoZ activity Questions: 135 (4 open) (6 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 2 Germany Local time: 18:37
Aufgrund der obigen Ausführungen... Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 12 Min. (2008-04-21 13:51:02 GMT) -------------------------------------------------- siehe z.B. http://www.uvs-ooe.gv.at/xchg/SID-3DCFCFBE-13472321/hs.xsl/3... und weitere bei Google	Selected response from: Christine Döring Spain Local time: 17:37
Grading comment Danke! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	Aufgrund der obigen Ausführungen...	Christine Döring

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence: peer agreement (net): +5

Aufgrund der obigen Ausführungen... Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 12 Min. (2008-04-21 13:51:02 GMT) -------------------------------------------------- siehe z.B. http://www.uvs-ooe.gv.at/xchg/SID-3DCFCFBE-13472321/hs.xsl/3... und weitere bei Google	Christine Döring Spain Local time: 17:37 Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Grading comment Danke!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  swisstell 0 min   -> das war aber schnell! Danke agree  Natalia Lobo 53 mins   -> Danke! agree  Konrad Schultz 1 hr   -> Danke! agree  Dr. Anja Masselli 2 hrs   -> Danke! agree  Katja Schoone 5 hrs   -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)