... protegido, acondicionado y marcado ...

German translation: geschützt, verpackt und unter Kennzeichnung mit der Referenz ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	... protegido, acondicionado y marcado ...
German translation:	geschützt, verpackt und unter Kennzeichnung mit der Referenz ...
Entered by:	Alfred Satter

09:48 Dec 17, 2006

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Allgemeine Einkaufsbedingungen

Spanish term or phrase: ... protegido, acondicionado y marcado ...

Ich tue mich etwas schwer mit der Übersetzung dieser Adjektive im Satzzusammenhang, hört sich irgendwie holprig an.

Todo recambio deberá ser *protegido, acondicionado y marcado con la referencia de ...* de acuerdo con el pliego de condiciones.

Habe bis jetzt: Jede Rücksendung/jeder Umtausch muss gemäß dem Regelwerk in einwandreier Verpackung und mit Hinweis auf die .... versehen erfolgen.

Katja Schoone KudoZ activity Questions: 1658 (none open) (72 closed without grading) Answers: 3003 Germany
Local time: 00:49

geschützt, verpackt und unter Kennzeichnung mit der Referenz ...

Explanation:
pliego de condiciones = Lastenheft/Auschreibungsunterlagen/Vergabebedingungen

Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 00:49

Grading comment

Vielen Dank und frohe Festtage mit wenig Streß und deadlines :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

geschützt, verpackt und unter Kennzeichnung mit der Referenz ...

Alfred Satter

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

geschützt, verpackt und unter Kennzeichnung mit der Referenz ...

Explanation:
pliego de condiciones = Lastenheft/Auschreibungsunterlagen/Vergabebedingungen

Alfred Satter
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 590

Grading comment

Vielen Dank und frohe Festtage mit wenig Streß und deadlines :-)

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, das war ja sogar mehr als ich gefragt habe. Habe mich bei pliego de condiciones allgemeiner gehalten, weil ich noch keine zündende Idee hatte. Dankeschön und noch ein schönes WE.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

... protegido, acondicionado y marcado ...

German translation: geschützt, verpackt und unter Kennzeichnung mit der Referenz ...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

... protegido, acondicionado y marcado ...

German translation: geschützt, verpackt und unter Kennzeichnung mit der Referenz ...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language