Administración de Justicia y función jurisdiccional

German translation: Gerichtsverwaltung und Rechtspflege

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Administración de Justicia y función jurisdiccional
German translation:Gerichtsverwaltung und Rechtspflege
Entered by: Fernando Gasc�n

19:01 Jan 3, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Administración de Justicia y función jurisdiccional
Delito contra la Administración de Justicia- contra la Función jurisdiccional - encubrimiento real en agravio del Estado.
Karin R
Local time: 21:53
Straftaten gegen die Rechtspflege
Explanation:
TITEL XX, Kapitel I des Código Penal: "Straftaten gegen die Rechtspflege". Gehen tut es hier um die "Begünstigung" (art. 451).
Selected response from:

Fernando Gasc�n
Local time: 21:53
Grading comment
Danke, das hilft mir weiter
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Straftaten gegen die Rechtspflege
Fernando Gasc�n
4Vergehen gegen die Ausübung der Gerichtsbarkeit
scipio
4s.u.
Alfred Satter


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Administración de Justicia y función jurisdiccional
Vergehen gegen die Ausübung der Gerichtsbarkeit


Explanation:
...

scipio
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Administración de Justicia y función jurisdiccional
s.u.


Explanation:
"leider" immer noch meine Meinung (soweit delito): :-)
Amtsdelikt gegen die Justizverwaltung - gegen die rechtsprechende Tätigkeit - tatsächliche Begünstigung zur Beschwer des Staates

Alfred Satter
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 590

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  WMOhlert: Beschwer= Rechtsmittelvoraussetzung. Kann hier wohl nicht gemeint sein....
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Administración de Justicia y función jurisdiccional
Straftaten gegen die Rechtspflege


Explanation:
TITEL XX, Kapitel I des Código Penal: "Straftaten gegen die Rechtspflege". Gehen tut es hier um die "Begünstigung" (art. 451).

Fernando Gasc�n
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 258
Grading comment
Danke, das hilft mir weiter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search