This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Investment / Securities

suspensión o no cotización del valor

German translation: Handel mit einem Wertpapier aussetzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:suspensión o no cotización del valor
German translation:Handel mit einem Wertpapier aussetzen
Entered by: Christina Kolb

09:35 Apr 20, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Spanish term or phrase: suspensión o no cotización del valor
Guten Morgen, es geht um eine Gebührenauflistung für Werpapierverwahrungsdienstleistungen. Da heißt es folgendermaßen:

Si el periodo de suspensión o no cotización del valor es superior a 2 meses dentro del periodo de devengo de la comisión de custodia, el
cálculo de la comisión a aplicar se podrá asimilar al cálculo de la comisión para un valor no negociable.

Ich stehe beim ganzen ersten Teil des Satzes etwas auf dem Schlauch. Dies ist mein momentaner Lösungsansatz, aber ich bin mit der Formulierung nicht besonders glücklich.

" Wenn die Wertpapiere länger als zwei Monate innerhalb des Abgrenzugszeitraums für die Verwahrungsprovision nicht gehandelt oder vom Markt verschmäht werden, wird für die Provision dieselbe Berechnungsgrundlage verwendet wie bei nicht marktgängigen Wertpapieren. "

Danke!
Christina Kolb
Austria
Local time: 21:48
Handel mit einem Wertpapier aussetzen
Explanation:
Im Sinne einer Versicherungsbedingung hinsichtlich eines Wertpapiers in einem Portfeuille: Wenn der Handel mit dem Wertpapier länger als zwei Monate ausgesetzt wird, dann...
Selected response from:

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 21:48
Grading comment
Thank you Thomas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Handel mit einem Wertpapier aussetzen
Thomas Hirsch


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Handel mit einem Wertpapier aussetzen


Explanation:
Im Sinne einer Versicherungsbedingung hinsichtlich eines Wertpapiers in einem Portfeuille: Wenn der Handel mit dem Wertpapier länger als zwei Monate ausgesetzt wird, dann...

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Thomas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search