Declaración de buenas prácticas
German translation: Erklärung zur Einhaltung lauterer Geschäftspraktiken
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:04 May 5, 2008 |
| Spanish to German translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ulla2608 Spain Local time: 15:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Erklärung zur Einhaltung lauterer Geschäftspraktiken |
| ||
| 4 | Good practices |
| ||
| 3 | Erklärung zur Anwendung/zum Einsatz qualitativer Verfahren |
|
Answers
1 hr confidence: 
Erklärung zur Anwendung/zum Einsatz qualitativer Verfahren Explanation: [PDF] Standards Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Das vorliegende Statement of Good Practice (Erklärung zur Einhaltung best-. möglicher Standards für den Umgang mit unbegleiteten Minderjährigen) stellt ... www.unhcr.de/fileadmin/unhcr_data/pdfs/rechtsinformationen/... [PDF] Jahresbericht 2004/2005 der Stiftung SPI Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat Fortbildung, Supervision und Qualtität. Zur Sicherung des qualitativen ...... solche Vernetzung ist die Darstellung von Good-Practice-Beispielen aus dem ... www.stiftung-spi.de/download/stiftung/jahresberichte/jb_200... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Erklärung zur Einhaltung lauterer Geschäftspraktiken Explanation: Das könnte eine Möglichkeit sein. Siehe, z.B.: Die Kommission will gründliche Vorbereitungen treffen und einen Konsens suchen, bevor sie eine Rahmenrichtlinie über lautere Geschäftspraktiken vorschlägt... Ich bin besonders erfreut darüber, dass 12 Mitgliedstaaten es gerne sähen, dass die Kommission eine Rahmenrichtlinie über lautere Geschäftspraktiken ... europa.eu/.../02/842&format=HTML&aged=0&language=DE&guiLanguage=en Damit bleibt den Unternehmen Spielraum, sie können neue lautere Geschäftspraktiken entwickeln. Nach unabhängigen Wirtschaftsstudien wird die Richtlinie die ... www.sidiblume.de/newsletter/sa0307.htm - lautere Geschäftspraktiken. Kernpunkte der UWG-Novelle 2007 sind u.a.:. • die Ersetzung des Begriffs der „guten Sitten“ durch ... www.baustoffindustrie.at/steinpresse/steinpr2007/steinpress... lautere Geschäftspraktiken im binnenmarktinternen Geschäftsverkehr zwischen Unter-. nehmen und Verbrauchern und zur Änderung der RL 84/450/EWG des Rates, ... www.springerlink.com/index/mur80275563386t0 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
Good practices Explanation: Dieser Ausdruck ist mir vermehrt beim Dolmetschen für ein Europaprojekt untergekommen. Dort wurde im Deutschen immer der englische Begriff verwendet, wenn es um die Beschreibung von Projekten und der Elemente ging, die sich (wie es schon umschrieben wurde) "bewährt" haben. Die Darstellung war 1:1 Buenas prácticas - Good practices. Ich persönlich finde aber die deutsche Variante eigentlich stilistisch gelungener. (bewährte Methoden / Verfahren) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations