This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Internet, e-Commerce

Movimientos lentos de alta calidad con reasignacion de tiempo

German translation: Zeit-Neuzuordnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reasignacion de tiempo
German translation:Zeit-Neuzuordnung
Entered by: Portuensa (X)

20:42 Jan 27, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Videoschnittprogramm
Spanish term or phrase: Movimientos lentos de alta calidad con reasignacion de tiempo
Habe momentan übersetzt: Hochqualitative Zeitlupe mit Zeitverzerrung. Was sonst kann "reasignación de tiempo" heissen?
Portuensa (X)
Spain
Local time: 16:36
mit Zeit-Neuzuordnung
Explanation:
Hallo Bettina, ich habe in Google nach deinem Satz gesucht, um herauszufinden, für welche Programme diese Begriffe verwendet werden. Ergebnis: Unter anderem Adobe Premiere Pro CS3. Eine Suche auf der Website von Adobe nach den deutschen Beschreibungen der Programmfunktionen hat mich hierhin gebracht:
http://www.adobe.com/de/products/premiere/features/

Damit die Seite vollständig dargestellt wird, brauchst du Flash Player. Klicke im Feld oben unter FUNKTIONEN auf 'Zeitverzerrung'. Dort kann man erkennen, dass es die Menüoption 'Zeit-Neuzuordnung' gibt. Diese Funktion ermöglicht, dass eine ausgewählte Sequenz in Zeitlupe (oder Zeitraffer) abgespielt wird.

Den Suchbegriff habe ich übrigens verkürzt, denn eigentlich geht es ja nur um die 'reasignación'. Falls es sich nicht um das Produkt von Adobe handelt, kannst du die Übersetzung eher generisch gestalten (also etwa: mit Funktion zur/für die Neuzuordnung von Zeit); ansonsten müsste man nachfragen, wie der Begriff in der Software selbst genannt wird.
Grüße!

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage23 Stunden (2008-01-31 19:58:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Happy to help :-)
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 16:36
Grading comment
Vielen Dank Irene, Bist mir immer wieder eine große Hilfe!! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mit Zeit-Neuzuordnung
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con reasignacion de tiempo
mit Zeit-Neuzuordnung


Explanation:
Hallo Bettina, ich habe in Google nach deinem Satz gesucht, um herauszufinden, für welche Programme diese Begriffe verwendet werden. Ergebnis: Unter anderem Adobe Premiere Pro CS3. Eine Suche auf der Website von Adobe nach den deutschen Beschreibungen der Programmfunktionen hat mich hierhin gebracht:
http://www.adobe.com/de/products/premiere/features/

Damit die Seite vollständig dargestellt wird, brauchst du Flash Player. Klicke im Feld oben unter FUNKTIONEN auf 'Zeitverzerrung'. Dort kann man erkennen, dass es die Menüoption 'Zeit-Neuzuordnung' gibt. Diese Funktion ermöglicht, dass eine ausgewählte Sequenz in Zeitlupe (oder Zeitraffer) abgespielt wird.

Den Suchbegriff habe ich übrigens verkürzt, denn eigentlich geht es ja nur um die 'reasignación'. Falls es sich nicht um das Produkt von Adobe handelt, kannst du die Übersetzung eher generisch gestalten (also etwa: mit Funktion zur/für die Neuzuordnung von Zeit); ansonsten müsste man nachfragen, wie der Begriff in der Software selbst genannt wird.
Grüße!

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage23 Stunden (2008-01-31 19:58:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Happy to help :-)

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank Irene, Bist mir immer wieder eine große Hilfe!! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search