...escuchar las pistas de manera aleatoria...
German translation: in zufälliger Reihenfolge, wahllos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:11 Jan 26, 2008 |
| Spanish to German translations [PRO] Internet, e-Commerce / Multimedia-Player | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Merz Spain Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | in zufälliger Reihenfolge, wahllos |
| ||
| 4 | shuffle |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3in zufälliger Reihenfolge, wahllos Explanation: ... in zufälliger / wahlloser / Reihenfolge hören... -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2008-01-27 13:19:17 GMT) -------------------------------------------------- Ich habe Random/randomized (engl.) im deutschen Kontext in Google eingegeben, aber das taucht meistens in englischsprachigen Kontexten auf. Es meint natürlich dasselbe. Hast du einen sehr technischen Text, kannst du es evtl. benutzen, handelt es sich um eine Gebrauchsanleitung, z. B. für die Titelsuche von Liedern auf einem MP3 o.ä., halte ich Zufallsauswahl usw. (s. mein obiger Vorschlag) für allgemein verständlicher. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
