This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Internet, e-Commerce

....dispone de muchos tipos de llaves.

German translation: Wurf- und Hebeltechniken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:muchos tipos de llaves
German translation:Wurf- und Hebeltechniken
Entered by: Fernando Gasc�n

20:09 Jan 24, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Online-Strategiespiel
Spanish term or phrase: ....dispone de muchos tipos de llaves.
Las luchas gozan de gran realismo gracias a la posibilidad de utilizar combinaciones, por ejemplo, dar una patada y que tu enemigo salga disparado y al mismo tiempo gire en el aire, **dispone de muchos tipos de llaves**.
Ich finde keinen passenden Ausdruck, bzw. weiss gar nicht wie der Bezug zum Satz ist! Wer kann helfen?
Portuensa (X)
Spain
Local time: 03:22
Wurf- und Hebeltechniken
Explanation:
Mir gefällt Wurf- , Halte- und Hebeltechniken besser. Ein Griff ist mehr ein normales festhalten und hier geht es um das aushebeln, werfen oder würgen. Sehr schön sieht man das im Jiu-Jitsu, Judo und Aikido.

Judo: Die darauf basierenden Judo/Jiu-Jitsu-Vorläuferformen wurden Anfang des 20. Jahrhunderts für den Wettkampf angepasst, das heißt viele, ursprünglich noch zahlreich enthaltene, Waffen-, Tritt- und Schlagtechniken wurden entfernt, um aus einer Kunst bis dahin vorwiegend zur Selbstverteidigung, eine ganzheitliche Lehre für Körper und Geist zu machen. Die verbliebenen Techniken sind hauptsächlich Würfe, Halte- und Würgetechniken sowie Armhebel.

Aikido: Dies geschieht in der Regel durch Wurftechniken (nage waza) und Haltetechniken (osae waza oder katame waza), die den Hauptteil der Aikidō-Techniken ausmachen. Das Besondere im Aikidō ist, dass keine offensiven Angriffstechniken, sondern nur Abwehr- und Sicherungstechniken und dadurch vermittelnd eine entsprechend defensive und verantwortungsbetonte geistige Haltung, gelehrt werden.
Selected response from:

Fernando Gasc�n
Local time: 03:22
Grading comment
Vielen Dank an Euch beide, habe mich dann schließlich für diese Antwort entschieden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2... verfügt über viele verschiedene Grifftechniken
Andrea Kowalenko
4 +1Wurf- und Hebeltechniken
Fernando Gasc�n


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
... verfügt über viele verschiedene Grifftechniken


Explanation:
Als "llave" bezeichnet man verschiedene Grifftechniken z. B. im Judo oder anderen Kampfsportarten. Damit kann man einen Gegner zu Boden zwingen, ihn am Boden halten, etc. Ein solcher Griff kann z. B. so aussehen, dass man das Handgelenk des Gegners schmerzhaft nach vorn oder hinten drückt, man kann Hebelwirkung anbringen, etc.

Ich hoffe, das hilft als Denkanstoss. Der Satz scheint nicht ganz komplett, aber ich denke, Du kannst jetzt eher was damit anfangen. Und vielleicht sogar noch einen "schöneren" Begriff finden ;-)

Gruss,
Andrea

Andrea Kowalenko
Spain
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: Tricks
2 hrs
  -> Danke, Daniel!
agree  Urs H.
14 hrs
  -> Danke, Urs!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wurf- und Hebeltechniken


Explanation:
Mir gefällt Wurf- , Halte- und Hebeltechniken besser. Ein Griff ist mehr ein normales festhalten und hier geht es um das aushebeln, werfen oder würgen. Sehr schön sieht man das im Jiu-Jitsu, Judo und Aikido.

Judo: Die darauf basierenden Judo/Jiu-Jitsu-Vorläuferformen wurden Anfang des 20. Jahrhunderts für den Wettkampf angepasst, das heißt viele, ursprünglich noch zahlreich enthaltene, Waffen-, Tritt- und Schlagtechniken wurden entfernt, um aus einer Kunst bis dahin vorwiegend zur Selbstverteidigung, eine ganzheitliche Lehre für Körper und Geist zu machen. Die verbliebenen Techniken sind hauptsächlich Würfe, Halte- und Würgetechniken sowie Armhebel.

Aikido: Dies geschieht in der Regel durch Wurftechniken (nage waza) und Haltetechniken (osae waza oder katame waza), die den Hauptteil der Aikidō-Techniken ausmachen. Das Besondere im Aikidō ist, dass keine offensiven Angriffstechniken, sondern nur Abwehr- und Sicherungstechniken und dadurch vermittelnd eine entsprechend defensive und verantwortungsbetonte geistige Haltung, gelehrt werden.

Fernando Gasc�n
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an Euch beide, habe mich dann schließlich für diese Antwort entschieden!
Notes to answerer
Asker: Danke für die Antwort, aber ich denke, es handelt sich in dem Fall doch um die "Schlüssel"also die Tastenkombination oder so, mit denen man im Spiel die Figuren bewegt, oder nicht? Das muss ja dann nicht so spezifisch sein!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Kowalenko: Gefällt mir auch besser, bin nur nicht auf Anhieb draufgekommen ;-)
6 hrs
  -> Danke ;) Passiert mir andauernd ;))) LG
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search