GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:57 Dec 18, 2007 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Instant Messaging-Programm | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa Nottmeyer (X) Spain Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ..weniger wichtige, neu hinzugefügte Kontakte aussortieren |
| ||
3 | ... um unter all dem Neuen das Wichtige vom Unwichtigen zu trennen |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
... um unter all dem Neuen das Wichtige vom Unwichtigen zu trennen Explanation: so sehe ich das und trenne als Vorschlag zugleich den wichtigen Inhalt von unwichtigen mehrdeutigen Vokabeln |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
..weniger wichtige, neu hinzugefügte Kontakte aussortieren Explanation: Wenn es um ein IM-Programm geht, dann sehe ich es so, dass es darum geht, dass der Nutzer seine "Kontakte verwaltet" kann und dann die Möglichkeit hat, unter den "neu hinzugefügten Kontakten" (in Zusammenhang mit Fußball z.B. bedeutet *fichaje* ja auch ein *Neuzugang* eines Spielers ..) die weniger wichtigen auszusortieren. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.