Régimen Especial - Giro Específico Del Negocio

German translation: Besonderes Vergabeverfahren aufgrund des spezifischen Geschäftsbereichs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Régimen Especial - Giro Específico Del Negocio
German translation:Besonderes Vergabeverfahren aufgrund des spezifischen Geschäftsbereichs
Entered by: Angelika Rank

07:22 Feb 18, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Tender from Ecuador
Spanish term or phrase: Régimen Especial - Giro Específico Del Negocio
Es geht um die Ausschreibung eines Tenders im Schiffsbau aus Ecuador.
Kontext: in der Überschrift/Beschreibung des Tenders wie folgt:
...
XXX Ecuatoriano
Regimen Especial
Giro Específico Del Negocio
Código...

Es gibt bereits KudoZ-Geschichte ESP-EN in einem ähnlichen Zusammenhang:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/telecommunicati...
allerdings mit etwas 'holprigem' Ergebnis.

Meine Lösung bis jetzt:
Sonderregelung - Spezifischer Geschäftsbereich
Ich bin mir aber nicht sicher, ob es einen deutschen Fachausdruck für diese gesetzlich geregelte Art der öffentlichen Ausschreibung in Ecuador gibt.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Angelika Rank
Spain
Local time: 02:17
Besonderes Vergabeverfahren aufgrund des spezifischen Geschäftsbereichs
Explanation:
siehe Diskussionsbeitrag
Selected response from:

Gisela Wöllgens
Germany
Local time: 02:17
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Besonderes Vergabeverfahren aufgrund des spezifischen Geschäftsbereichs
Gisela Wöllgens


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Besonderes Vergabeverfahren aufgrund des spezifischen Geschäftsbereichs


Explanation:
siehe Diskussionsbeitrag


    Reference: http://www.bmwi.de/DE/Themen/Wirtschaft/Wettbewerbspolitik/o...
    Reference: http://portal.compraspublicas.gob.ec/incop/wp-content/upload...
Gisela Wöllgens
Germany
Local time: 02:17
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search