me tinca
German translation: mir scheint
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:13 Mar 14, 2005 |
| Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Umgangssprache | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: André Höchemer Spain Local time: 08:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | s. u. |
| ||
| 3 +1 | mir scheint |
| ||
| 3 | siehe unten |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s. u. Explanation: Nicht gerade ergiebig der Kontext Pons: tincar [ti©¯'kar] <c ¡æ qu> vt 1. Chil (presentir) vermuten ahnen 2. Arg, Chil (bola, pelota) anschneiden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mir scheint Explanation: Ich habe es auch in der Bedeutung "me parece" gefunden und schlage als Übersetzung "mir scheint" bzw. "es scheint mir so" vor. Passt das in dem Zusammenhang? Wie Karlo richtig sagt, ist der Kontext ja eher spärlich ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
siehe unten Explanation: Tja, das ist verzwickt. Also das hängt scheinbar vom Kontext ab... me gusta me parece/ sospecho me da la impresión musica.cl ... "Me tinca Polonia" Epístola de un rockero chileno en gira ... Me tinca Polonia. Pero me da un poco de emoción saber que es un lugar cargado de mucha ... www.musica.cl/notas3/paisaje_8.htm - 21k - En caché - Páginas similares Nicanor Parra: "Me Tinca Flores" | Atina Chile ... ME TINCA FLORES Es un honor muy grande para mí fotografiarme junto a Fernando Flores en un día tan álgido como éste 24 04 2004. ... www.atinachile.cl/drupal/index.php?q=node/view/13 - 28k - 12 Mar 2005 - En caché - Páginas similares Diccionario a acabar: correrse (dar el calambrillo). acartucharse ... ... me tinca: me apetece o me da la impresión. Podíamos ir al cine ¿te tinca? // La pega que me han ofrecido no me tinca demasiado. ... www.iespana.es/lopec/diccionario.htm - 49k - En caché - Páginas similares Radio Beethoven - Música Romántica: Pedrito: Me tinca que... ... Me tinca que te van a llegar combos por tus opinioes recien vertidas...esperemos ( ¿pero que es eso de interpretar los conciertos de BAch en piano como ... www.beethovenfm.cl/foros/musica/ Romantica/964.act?tpl=foros_opinion.tpl - 9k - En caché - Páginas similares ElSacrificio.cl ... adelantos que han dado me tinca mas entretenida Brujas asi que voy a ver esa. celia_lady, k fome los capo mas k cuento repetido ,brujas me tinca mucho ... www.elsacrificio.cl/canales/ contenidoArticulo.cfm?idart=19624 - 42k - En caché - Páginas similares ElSacrificio.cl ... me tinca muxo Constantine..., pero el concurso para ganarse entradas esta ... Es que ya sabia de esta pelicula y me tinca ene verla, ojala me gane algo. ... www.elsacrificio.cl/foros/forosArticulos.cfm?catid=39& threadid=421125&imessagecount=1&messid=... - 43k - En caché - Páginas similares [ Más resultados de www.elsacrificio.cl ] FOTO - [ powered by PhotoBlog ] ... me tincaq la q puso todos esos comentarios en isi_pollo es la mwdian esa ñatosa porw weona y me tinca q son su propias hermanas als que escribne eso ... www.photoblog.be/photoblog.php?nickname=FOTO& action=view&id=794294&category=82033 - 23k - En caché - Páginas similares VERTICE2000 - LE MOULIN ROUGE ... Me tinca que habrá un mini cambio de gabinete a mediados de años. ¿Qué pasa con las subsecretarías? ... Me tinca que Mariana será candidata a diputado. ... www.vertice2000.cl/rouge031.html - 11k - En caché - Páginas similares Leonardo Videla: En el País de los Ciegos. (Poesía) ... Me tinca a mí me tinca que a la vieja le gustaba, por las risas que se oían y por el olor que yo le digo venía de su pieza ... www.letras.s5.com/lv281204.htm - 11k - En caché - Páginas similares ElAntro.cl Comunidad - Alien V/S Depredador ... en todo caso me tinca malisima onda fredy vs jason ... Me tinca que es penca igual o peor que Jason v/s freddy.... pero uno nunca sabe.. en todo caso ya ... www.antro.cl/foros/archive/index.php/t-2558.html - 10k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations