recursos del ambiente

German translation: Umfeldressourcen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recursos del ambiente
German translation:Umfeldressourcen
Entered by: Olaf Reibedanz

12:51 Jul 6, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: recursos del ambiente
También nos parecía importante partir de una definición de competencia que sea entendida y compartida por todos: Le Boterf (2001) la define como una construcción a partir de una combinación de recursos (conocimiento, saber hacer, cualidades o aptitudes), y **recursos del ambiente** (relaciones, documentos, informaciones y otros) que son movilizados para lograr un desempeño. Podría decirse que posee competencia laboral quien dispone de los conocimientos, destrezas y actitudes necesarias para ejercer una profesión, puede resolver problemas profesionales de forma autónoma y flexible y está capacitado para colaborar en su entorno profesional y en la organización del trabajo.


Was ist hier eurer Meinung nach mit "recursos del ambiente" gemeint? Auch sonst finde ich den Satz unklar. Hier meine provisorische (und etwas freie) Übersetzung:

Es schien auch uns außerdem wichtig, eine Definition des Wettbewerbsbegriffs zu verwenden, die von allen verstanden und geteilt wird. Le Boterf (2001) definiert Wettbewerb als das Ergebnis einer Kombination von Ressourcen (Wissen, Know-how, Fertigkeiten oder Fähigkeiten) und **recursos del ambiente** (Beziehungen, Unterlagen, Informationen usw.), die mobilisiert werden, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen.

Danke für Vorschläge und Kommentare!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:49
Ressourcen des Umfeldes
Explanation:
so heißt es hier:
http://www.mathematik.uni-dortmund.de/ieem/BzMU/BzMU2007/Sch...
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 03:49
Grading comment
Danke, Sabine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ressourcen des Umfeldes
Sabine Reichert


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ressourcen des Umfeldes


Explanation:
so heißt es hier:
http://www.mathematik.uni-dortmund.de/ieem/BzMU/BzMU2007/Sch...

Sabine Reichert
Germany
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke, Sabine!
Notes to answerer
Asker: Danke, Sabine! Ich hab "Umfeldressourcen" draus gemacht.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margret Izquierdo
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search