This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Human Resources

contratados (/personal contratado)

German translation: Subarbeitnehmer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contratados (/personal contratado)
German translation:Subarbeitnehmer
Entered by: Robert Feuerlein

08:09 Jun 22, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Spanish term or phrase: contratados (/personal contratado)
Hallo an alle Sonntagsarbeiter!

Mein Kontext (Text aus Argentinien):

"e) Tomar a su exclusivo costo y cargo los gastos que ocasionen las demandas laborales o de cualquier otra naturaleza contra XXX por parte del personal propio de LSP o **contratado** por LSP o de terceros contratados por LSP, en relación o con motivo de las tareas vinculadas a las actividades descriptas en el presente, incluyendo pero no limitado a capital, actualizaciones, intereses, costos, indemnizaciones y los honorarios que se regulen a favor de los letrados que intervengan en representación de XXX."

oder "a) Abonar la totalidad de las remuneraciones, contribuciones previsionales, aportes, asignaciones familiares y cualquier otro beneficio de seguridad social creadas o que se cree en el futuro correspondiente a todo el personal propio y/o **contratado**, temporario o permanente, cualquiera sea su categoría laboral o jerarquía, que esté afectado a la realización de las actividades descriptas en el presente pliego."

oder "d) Mantener indemne a XXX por todo reclamo de cualquier naturaleza, legítimo o ilegítimo, administrativo, judicial o extrajudicial, que surja de eventuales acciones iniciadas por dependientes y/o **contratados** y/o su derecho habientes derivadas de accidentes de trabajo, por sumas y riesgos incluídos o no incluídos en las prestaciones de las Aseguradoras de Riesgos del Trabajo en el marco de la Ley de Riesgos del Trabajo, así como por acciones, reclamos y cuestiones de cualquier otro tipo derivadas de la relación laboral de LSP con el personal propio y/o **contratado** para el desarrollo de las actividades descriptas en el presente pliego. "

Ich hatte es zunächst mit "vertraglich verpflichtete Mitarbeiter" versucht. Aber, gehe ich richtig in der Annahme, dass es sich hier nur um "Leiharbeiter" handeln kann?
Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 06:25
Subarbeitnehmer
Explanation:
Hallo Ruth, denke dass es sich um Subarbeitnehmer handelt wegen "y/o **contratado**, temporario o permanente", d.h. sie können auch dauerhaft angestellt sein. Leiharbeiter sind meist nur temporär bei einer Firma.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-06-22 09:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Kenne nur die Subunternehmer genauer. Die arbeiten für eine Firma, bekommen Entgelt, zahlen aber alle Steuern / Kosten selber. Subarbeitnehmer macht das evtl. genauso. Er bekommt x-Lohn baer muss sich um seine Abgaben wie Steuer, Krankenkasse etc. selber kümmern. Zeitarbeiter werden in der Regel nicht dauerhaft eingestellt. Sind sie so gut dass die Firma sie haben will, stellt man sie fest ein und informiert die Zeitarbeitsfirma dass man sie übernehmen möchte.
Selected response from:

Robert Feuerlein
Local time: 12:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Subarbeitnehmer
Robert Feuerlein
4Vertragspersonal
Vittorio Ferretti
3angeheuert
erika rubinstein


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vertragspersonal


Explanation:
siehe Beispiel unter Punkt IV.3 des Links


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Vittorio Ferretti
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Subarbeitnehmer


Explanation:
Hallo Ruth, denke dass es sich um Subarbeitnehmer handelt wegen "y/o **contratado**, temporario o permanente", d.h. sie können auch dauerhaft angestellt sein. Leiharbeiter sind meist nur temporär bei einer Firma.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-06-22 09:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Kenne nur die Subunternehmer genauer. Die arbeiten für eine Firma, bekommen Entgelt, zahlen aber alle Steuern / Kosten selber. Subarbeitnehmer macht das evtl. genauso. Er bekommt x-Lohn baer muss sich um seine Abgaben wie Steuer, Krankenkasse etc. selber kümmern. Zeitarbeiter werden in der Regel nicht dauerhaft eingestellt. Sind sie so gut dass die Firma sie haben will, stellt man sie fest ein und informiert die Zeitarbeitsfirma dass man sie übernehmen möchte.

Example sentence(s):
  • qualifiziertes Stammpersonal, auf der anderen Seite je nach Auftragslage eingesetzte Subarbeitnehmer mit Kosten- oder Spezialisierungsvorteilen.
  • Der Gesetzentwurf sieht vor, daß ausländische Arbeitskräfte, die in der BRD vorrübergehend auf Baustellen arbeiten (Subarbeitnehmer, ...

    www.zdb.de/zdb.nsf/0/90D0047F370F5B45C1256D2B0056187D?openDocument - 32k -
    www.infopartisan.net/archive/rag/rag152.html - 11k
Robert Feuerlein
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Die Idee ist gut, danke. - Deine Belege für den Begriff betreffen leider nur den "Bau" (hier geht es um Lagerverwaltung). - Gibt es irgendwo eine Def. für "Subarbeitnehmer"? Stellt sich für mich dar wie ein "Leiharbeiter". Mir fällt außerdem der Begriff "Zeitarbeiter" ein, der, zumindest theoretisch, die zeitliche Begrenzung beinhaltet. Können Arbeitnehmer nicht auch zeitlich unbefristet verliehen werden?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Danke AVRVM.
agree  Nitin Goyal
1 hr
  -> Danke Nitin.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angeheuert


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search