Certificado de aptitud médica

German translation: ärztliche(s) Gesundheitszeugnis / -bescheinigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Certificado de aptitud médica
German translation:ärztliche(s) Gesundheitszeugnis / -bescheinigung
Entered by: Ines R.

15:22 May 1, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / prevención de riesgos laborales
Spanish term or phrase: Certificado de aptitud médica
*Certificado de aptitud médica* del las personas relacionadas según el punto
Ines R.
Spain
Local time: 13:24
ärztliche(s) Gesundheitszeugnis / -bescheinigung
Explanation:
Es gibt sicher noch mehr Möglichkeiten.
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 09:24
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ärztliche(s) Gesundheitszeugnis / -bescheinigung
Katrin Zinsmeister
4 +2Bescheinigung über gesundheitliche Tauglichkeit
erika rubinstein
4ärztliches Attest
Karin R


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ärztliche(s) Gesundheitszeugnis / -bescheinigung


Explanation:
Es gibt sicher noch mehr Möglichkeiten.

Katrin Zinsmeister
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wiedekind
4 hrs

agree  Helga Zimmermann
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ärztliches Attest


Explanation:
eine weitere Möglichkeit

Karin R
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Das ist mehr, wenn man zur Arbeit nicht erschienen ist.
1 hr
  -> Hängt ab vom Kontext, z.B. Prüfungsuntauglichkeit erfordert ein Attest.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bescheinigung über gesundheitliche Tauglichkeit


Explanation:
FeuerwehrsatzungDie gesundheitliche Tauglichkeit ist durch eine entsprechende ärztliche ... Ausgeschiedene Feuerwehrangehörige können auf Antrag eine Bescheinigung über die ...
www.markkleeberg.de/de/stadt_verwaltung/ortsrecht/sicherhei... - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Ausbildung zum Erwerb der Privatpilotenlizenz (Flugzeuge) PPL(A ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Fliegerärztliche Bescheinigung über gesundheitliche Tauglichkeit. Mindestalter zur Prüfung 17 Jahre. Zuverlässigkeitsüberprüfung bestanden ...
www.aeroclubhamburg.de/Ausbildungskosten.pdf


erika rubinstein
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert: oder: ärztliche Tauglichkeitsbescheinigung
1 hr
  -> danke, Sabine

agree  lore48: bin voll mit Sabine einverstanden
2 hrs
  -> danke, Lore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search