1. KudoZ™ Top
2. Spanish to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Government / Politics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

castrista

German translation: castristisch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: castrista German translation: castristisch Entered by: Ines R.

18:16 May 5, 2013

Spanish to German translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Kolumbien
Spanish term or phrase: castrista Es geht um einen Text über die verschiedenen militärischen Gruppierungen in Kolumbien: Bei dem Begriff "castrista" weiss ich nicht wie ich diesen in dem Gesamtbegriff einbauen kann und bitte bei diesem um Eure Hilfe. "En agosto de 2012, fuentes militares revelaron a El Nuevo Herald que las FARC tenían cerca de 11,000 milicianos, las AUC cerca de 1,000 y el *castrista* Ejército de Liberación Nacional (ELN), unos 3,500." Ejército de Liberación Nacional = Nationale Befreiungsarmee Vielen Dank	Ines R. KudoZ activity Questions: 1780 (5 open) (5 without valid answers) (139 closed without grading) Answers: 651 Spain Local time: 17:54
castristisch Explanation: Analog zu Maoismus-maoistisch od. Leninismus-leninistisch wird im Deutschen aus Castrismus-castristisch. Duden führt bereits Castrimus als akzeptierten Begriff: an Castro orientiertes polit. System, polit Ideologie Castros. Castristisch ist in vielen polit. und soziologischen Texten zu finden: books.google.es/books?isbn=3406494226 - www.econbiz.de/...castristisches.../10003569280/? www.linksnet.de/de/tags/kuba‎ pons führt es als Übersetzung von fidelista siehe auch in linguee: www.linguee.com/german-english/.../castristisch.htm	Selected response from: Karin Monteiro-Zwahlen Local time: 17:54
Grading comment Vielen Dank Karin 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	castristisch	Karin Monteiro-Zwahlen
3 +2	an Castro orientiert	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 2
Ines R. Spain ASKER @Karlo 19:44 May 5, 2013  vielen Dank Karlo Karlo Heppner Mexico castrista Anhänger des kubanischen Staatsoberhaupt 18:24 May 5, 2013  Fidel Castro an Castro orientierte...... Automatic update in 00:

  

Answers

24 mins   confidence: peer agreement (net): +2

an Castro orientiert Explanation: - castrista = an (Fidel) Castro orientiert - el *castrista* Ejército de Liberación Nacional (ELN) = die an (Fidel) Castro orientierte Nationale Befreiungsarmee (ELN, Ejército de Liberación Nacional) Ejército de Liberación Nacional (Kolumbien) ie Ejército de Liberación Nacional (ELN, deutsch Nationale Befreiungsarmee) ist eine kolumbianische, marxistisch orientierte Guerillabewegung. In Bolivien existierte eine Guerillagruppe mit dem gleichen Namen. http://de.wikipedia.org/wiki/Ejército_de_Liberación_Nacional... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2013-05-05 18:44:17 GMT) -------------------------------------------------- Castristas Los seguidores de Castro elogian su programa de desarrollo y de eliminación de la desigualdad social http://es.wikipedia.org/wiki/Fidel_Castro	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 17:54 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Vielen Dank Cristina
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Kornelia Berceo-Schneider 6 hrs agree  Christiane Schaer 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2

castristisch Explanation: Analog zu Maoismus-maoistisch od. Leninismus-leninistisch wird im Deutschen aus Castrismus-castristisch. Duden führt bereits Castrimus als akzeptierten Begriff: an Castro orientiertes polit. System, polit Ideologie Castros. Castristisch ist in vielen polit. und soziologischen Texten zu finden: books.google.es/books?isbn=3406494226 - www.econbiz.de/...castristisches.../10003569280/? www.linksnet.de/de/tags/kuba‎ pons führt es als Übersetzung von fidelista siehe auch in linguee: www.linguee.com/german-english/.../castristisch.htm	Karin Monteiro-Zwahlen Local time: 17:54 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 15
Grading comment Vielen Dank Karin
Notes to answerer Asker: Vielen Dank Karin
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Kornelia Berceo-Schneider 5 hrs   -> Besten Dank, Kornelia! agree  Sabine Reichert 11 hrs   -> Vielen Dank, Sabine!
Login to enter a peer comment (or grade)