Administrador General de Vialidad Provincial

German translation: Verwaltungschef der Abteilung der Provinz für Straßenbau- und Verkehrswesen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Administrador General de Vialidad Provincial
German translation:Verwaltungschef der Abteilung der Provinz für Straßenbau- und Verkehrswesen
Entered by: E.LA

14:43 Jan 19, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
Spanish term or phrase: Administrador General de Vialidad Provincial
"Administrador General de Vialidad Provincial":
es geht konkret um Sr. Grbavac, Argentinien, der an anderer Stelle wieder als "director provincial de Vialidad" bezeichnet wird, wobei mir unklar ist, ob er die Position gewechselt hat oder beide Ausdrücke austauschbar sind... und die Frage: wie lautet das auf Deutsch?
E.LA
Leiter/Verwaltungschef der Abteilung des Bundesstaats für Straßenbau- und Verkehrswesen
Explanation:
kombiniert aus Becher + Slaby/Grossmann

den Posten hat er nicht gewechselt, sondern der Autor hat dann noch ein Synonym "erfunden":

Verwaltungschef für Straßenbau- und Verkehrswesen
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 17:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Leiter/Verwaltungschef der Abteilung des Bundesstaats für Straßenbau- und Verkehrswesen
Alfred Satter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Leiter/Verwaltungschef der Abteilung des Bundesstaats für Straßenbau- und Verkehrswesen


Explanation:
kombiniert aus Becher + Slaby/Grossmann

den Posten hat er nicht gewechselt, sondern der Autor hat dann noch ein Synonym "erfunden":

Verwaltungschef für Straßenbau- und Verkehrswesen

Alfred Satter
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin R: Wobei aber meiner Meinung nach auf den Geltungsbereich der Provinz bezug genommen werden sollte, Bundesstaat ist da wohl etwas zu weit gefasst.
5 hrs
  -> ja, der Unterschied zwischen Provinz u. Bundesstaat ist mir auch nicht so ganz klar - gibt es in Argentinien Bundesstaaten (das ja) und dann noch Provinzen?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search