Consejero de (la) Presidencia (España)

German translation: Staatsminister / Minister de Staatskanzlei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Consejero de (la) Presidencia (España)
German translation:Staatsminister / Minister de Staatskanzlei
Entered by: Matthias Staudt

09:42 May 9, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Spanish term or phrase: Consejero de (la) Presidencia (España)
entiendo que los "consejeros" de las Juntas son como ministros a nivel autónomo ¿ él de la Presidencia es sin cartera específica o es una especie de portavoz ...?
Hat jemand den passenden Begriff auf Deutsch parat - evtl. der Minister in der Staatskanzlei einer dt. Landesregierung?
Matthias Staudt
Spain
Local time: 03:01
Staatsminister / Minister de Staatskanzlei
Explanation:
Eventuell

Staatsminister oder
Minister de Staatskanzlei
Selected response from:

Emilie
Grading comment
Einverstanden mit dem Begriff (lässt sich evtl. auch durch "Kanzleiminister" abkürzen)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4EU-Ratspräsident
Condi_
3Staatsminister / Minister de Staatskanzlei
Emilie


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Staatsminister / Minister de Staatskanzlei


Explanation:
Eventuell

Staatsminister oder
Minister de Staatskanzlei

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Einverstanden mit dem Begriff (lässt sich evtl. auch durch "Kanzleiminister" abkürzen)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EU-Ratspräsident


Explanation:
Um welche "Presidencia" handelt es sich? EU? Wenn ja, dann wäre dies mein Vorschlag.

Condi_
Switzerland
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: se trataba de la presidencia de una región autónoma de España, jedenfalls vielen Dank und sorry für die späte Antwort!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search