This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Geography

neoglacial

German translation: neoglazial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:neoglacial
German translation:neoglazial
Entered by: Fabio Descalzi

20:49 Oct 13, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Science - Geography / Glaciología / Gletscherkunde
Spanish term or phrase: neoglacial
Im Text steht Folgendes:

"El Glaciar Pío XI se ubica en la parte norte del Campo de Hielo Sur, (..) es uno de los pocos que se encuentran en su posición máxima neoglacial, registrando avances hacia el mar de hasta 10 kms en los últimos años."
Katrin Zinsmeister
Local time: 11:28
neoglazial
Explanation:
http://www.erudit.org/revue/gpq/1997/v51/n1/004804ar.html
ABSTRACT
Modern and historical sedimentation in Chephren Lake are examined in order to assess the relations between glacier activity, sediment production, and the lacustrine depositional record. Bottom sediment data and lake morphology indicate that sediments in the distal part of the lake primarily settled from suspension and that glaciers are the most important source. A 4.3 m core obtained from the distal sediments reveals that accumulation of fine, glacially-derived material has increased since at least 2420 BP. Simple geochemical indicators reflect this and support regional evidence for progressive (though punctuated) climate deterioration through the Neoglacial period. Distinct rhythmite sequences (especially beginning ca. 3460, 2330, 1470 and 530 BP) are thought to represent minor glacier retreats which help define separate phases of Neoglacial advance identified by previous workers. In contrast, increasing slope stability indicated by a reduction in graded sand and clast facies may be specific to slopes overlooking the coring site.

ZUSAMMENFASSUNG
Glaziallimnische Sedimente und neoglaziale Geschichte des Chephren Lake-Beckens im Nationalpark von Banff, Alberta. Die moderne und vergangene Sedimentierung im Chephren Lake wird untersucht, um die Beziehungen zwischen Gletscheraktivität, Sedimentproduktion und der Ablagerung von Seesedimenten festzustellen. Die Angaben zu den Ablagerungen auf dem Grund und die Morphologie des Sees zeigen, daß Suspensions-Sedimente im distalen Teil des Sees sich zuerst abgelagert haben und daß Gletscher deren wichtigste Quelle sind. Ein Bohrkern von 4,3 m von den distalen Sedimenten läßt erkennen, daß die Akkumulation von feinem Material glazialen Ursprungs seit mindestens 2420 v.u.Z. zugenommen hat. Einfache geochemische Indikatoren spiegeln dies und stützen den regionalen Beleg für eine progressive (wenn auch nicht kontinuierliche) Klima-Verschlechterung in der neoglazialen Periode. Deutlich unterschiedene Sequenzen von Rhythmiten (vor allem ab ca. 3460, 2330, 1470 und 530 v.u.Z.) bezeugen wohl unbedeutendere Gletscherrückzüge; sie helfen dabei, getrennte Phasen neoglazialer Vorstöße zu definieren, die frühere Forscher indentifiziert hatten. Dagegen könnte die wachsende Stabilität der Hänge, welche an einer Abnahme an sortiertem Sand und an groben Fragmenten erkennbar ist, für die Hänge über dem Bohrgelände charakteristisch sein.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 11:28
Grading comment
Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3neoglazial
Fabio Descalzi
3neoglazial (adj) (auf die kl. Eiszeit beziehend)
Karin R


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neoglazial


Explanation:
http://www.erudit.org/revue/gpq/1997/v51/n1/004804ar.html
ABSTRACT
Modern and historical sedimentation in Chephren Lake are examined in order to assess the relations between glacier activity, sediment production, and the lacustrine depositional record. Bottom sediment data and lake morphology indicate that sediments in the distal part of the lake primarily settled from suspension and that glaciers are the most important source. A 4.3 m core obtained from the distal sediments reveals that accumulation of fine, glacially-derived material has increased since at least 2420 BP. Simple geochemical indicators reflect this and support regional evidence for progressive (though punctuated) climate deterioration through the Neoglacial period. Distinct rhythmite sequences (especially beginning ca. 3460, 2330, 1470 and 530 BP) are thought to represent minor glacier retreats which help define separate phases of Neoglacial advance identified by previous workers. In contrast, increasing slope stability indicated by a reduction in graded sand and clast facies may be specific to slopes overlooking the coring site.

ZUSAMMENFASSUNG
Glaziallimnische Sedimente und neoglaziale Geschichte des Chephren Lake-Beckens im Nationalpark von Banff, Alberta. Die moderne und vergangene Sedimentierung im Chephren Lake wird untersucht, um die Beziehungen zwischen Gletscheraktivität, Sedimentproduktion und der Ablagerung von Seesedimenten festzustellen. Die Angaben zu den Ablagerungen auf dem Grund und die Morphologie des Sees zeigen, daß Suspensions-Sedimente im distalen Teil des Sees sich zuerst abgelagert haben und daß Gletscher deren wichtigste Quelle sind. Ein Bohrkern von 4,3 m von den distalen Sedimenten läßt erkennen, daß die Akkumulation von feinem Material glazialen Ursprungs seit mindestens 2420 v.u.Z. zugenommen hat. Einfache geochemische Indikatoren spiegeln dies und stützen den regionalen Beleg für eine progressive (wenn auch nicht kontinuierliche) Klima-Verschlechterung in der neoglazialen Periode. Deutlich unterschiedene Sequenzen von Rhythmiten (vor allem ab ca. 3460, 2330, 1470 und 530 v.u.Z.) bezeugen wohl unbedeutendere Gletscherrückzüge; sie helfen dabei, getrennte Phasen neoglazialer Vorstöße zu definieren, die frühere Forscher indentifiziert hatten. Dagegen könnte die wachsende Stabilität der Hänge, welche an einer Abnahme an sortiertem Sand und an groben Fragmenten erkennbar ist, für die Hänge über dem Bohrgelände charakteristisch sein.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neoglazial (adj) (auf die kl. Eiszeit beziehend)


Explanation:
Bergtouren - Gletscherschwund
Das Neoglazial, wie es die Klimatologen nennen, hält bis ins 19. ... In den Alpen hat sich nach 1850 die Fläche der Gletscher halbiert, das Volumen ging ...
www.thehighrisepages.de/bergtouren/klima.htm - 31k

Geologie 02In den wärmeren Phasen ziehen sich die Gletscher jeweils wieder in den Alpenraum zurück, ... Die Kleine Eiszeit (Neoglazial) ca. 1550 bis 1850 ...
mypage.bluewin.ch/chesi/steine/geologie02.htm - 15k -



Karin R
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search