GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:59 Mar 9, 2005 |
Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / General | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: swisstell Italy Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | handgebrautes Bier |
| ||
4 | handwerklich gebrautes Bier |
| ||
4 | Bier nach Braumeisterart |
|
handwerklich gebrautes Bier Explanation: Prosit! -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-03-09 03:09:54 GMT) -------------------------------------------------- SZOn - Nach 30 Jahren dampft\"s im Sudhaus wieder ... \"Handwerklich meisterhaft gebrautes Bier aus der Steinacher Hausbrauerei\" - so steht\"s auf dem Etikett der Bügelflaschen, in die demnächst das ... www.szon.de/lokales/bad_waldsee/stadt/200501110317.html - Ähnliche Seiten Brauen ... Wer ein handwerklich gebrautes, naturtrübes Bier geniessen möchte, kann es es selber brauen. Als Nebeneffekt lernt man die Spezialitäten kleiner, ... www.feuerhofer-kellerbraeu.de/html/body_brauen.html - |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bier nach Braumeisterart Explanation: könnte man sagen. Sozusagen vom Fachmann gebraut. Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=braumeisterart+bier+deut... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
handgebrautes Bier Explanation: eine weitere Möglichkeit http://www.bierclub.de/BDM/07-99/?what=bdm "Das Biermischgetränk besteht aus Feldschlösschen Alt, obergärig und traditionell handgebraut und Feldschlösschen-Malz-Klassik und ergibt in seiner ausgewogenen Mischung ein wohlschmeckendes erfrischendes Getränk." Reference: http://www.beertest.de/Detmolder%20Pilsener.htm Reference: http://www.bierclub.de/BDM/07-99/?what=bdm |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|