atorrante

German translation: Taugenichts / Schlawiner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	atorrante
German translation:	Taugenichts / Schlawiner
Entered by:	------ (X)

23:00 Aug 15, 2004

Spanish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Slang

Spanish term or phrase: atorrante

Se dice así en el Río de la Plata a una persona sinvergüenza, atrevida, que no hace nada útil. Puede tener una connotación pícara.

Fabio Descalzi KudoZ activity Questions: 1828 (1 open) (34 closed without grading) Answers: 2682 Uruguay
Local time: 03:20

Taugenichts

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-15 23:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Tagedieb

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-15 23:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nichtsnutz, Schlawiner (Schlawiner me gusta)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-15 23:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

Schlawiner [la\'vi:n] m
<-s, -> (fam abw) pillo, -a m(f), bribón, -ona m(f)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-15 23:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

Schlawiner [la\'vi:n] m
<-s, -> (fam abw) pillo, -a m(f), bribón, -ona m(f)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-15 23:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

Schlawiner [la\'vi:n] m
<-s, -> (fam abw) pillo, -a m(f), bribón, -ona m(f)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-08-15 23:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

kuh.at: Schlawiner
... Harmlose Wörter. «. Zurück: Schlaumeier. |. Weiter: Schleimchen ». Schlawiner.
Nichtsnutz, pfiffiger, durchtriebener Mensch. Einsender: @ [17.12.1999 20:44]. ...
www.kuh.at/kuh-at/ein-herz-fuer-rinder/ schimpfwort-lexikon/harmlose-woerter/schlawiner - 29k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-08-15 23:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Schlawiner
(E2)(L2) http://www.blueprints.de/directory/words/words.asp
(E?)(L?) http://www.ruhrgebietssprache.de/glossar.html
psb1.uibk.ac.at/retti/oewb/dat/268.html
Ugs. gerissener, pfiffiger, unzuverlässiger Mensch; Gauner; Schlingel
(A: ulle)

Die Bezeichnung \'Schlawiner\' kommt von \'Slowena\', dem \'slowenischen\' Hausierer. Sie galten als besonders gerissene Geschäftemacher und müssen so heute noch für diese Beschimpfung herhalten.
\'So ein Schlawiner!\' rufen wir z.B. aus, wenn man sich von jemandem hereingelegt fühlt und dies nun entdeckt.
(© blueprints Team)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-08-15 23:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Schlawiner es mi propuesta definitiva.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 5 mins (2004-08-16 14:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

Mal sehen, was die gelehrten Kollegen zu diesem Zitat zu sagen haben.:)
Malandro/malandrín:Schlawiner

die Selbstinzenierung
weist verblüffende Parallelen zum
mythischen Nationalcharakter des malandro
(„Schlawiner“) auf. Unter diesem
wird gemeinhin ein Faulpelz verstanden,
der von der Übertölpelung der Dummköpfe
lebt, immer seiner Lebensphilosophie
der Respektlosigkeit vor den
etablierten gesellschaftlichen Normen
und Werten treu.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 6 mins (2004-08-16 14:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.topicos.net/fileadmin/pdf/2003/2/Pasquim.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 7 mins (2004-08-16 14:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

Das fand ich niedlich:
Geschichten, die das Leben schrieb
... Die beiden Meerschweinchen Dumpfbacke und Schlawiner sowie die 3 Rennmäuse Faulpelz,
Drummer und Ups lebten bereits eine Weile bei mir, als ich das Internet ...
www.salatgurken.net/Geschichten.html - 25k - En caché - Páginas similares

Gurkennetzmacher
... 5 Monate später entwickelte Rennmaus Faulpelz einen Drüsentumor, gab bereits vor
der OP ... Für Trauer blieb wenig Zeit, denn Schlawiner zeigte unklare Symptome ...
www.salatgurken.net/menu04.html - 21k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.salatgurken.net ]

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 11 mins (2004-08-16 14:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

schimpfwoerter
... Fäkalkraut Falschspieler Fatzke Faullenzer Faulpelz Faultier Fehlgeburt Feige ... Schlappsack
Schlappschwanz Schlaubi Schlawiner Schleimbeutel Schleimbrocken ...
www.beepworld.de/members42/frah/schimpfwoerter.htm - 25k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

------ (X)

Grading comment

Danke für die Geduld!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Faulenzer

Jo Mayr

4 +1

Taugenichts

------ (X)

4 +1

Müßiggänger /Tunichtgut/Herumtreiber/wenn stark sein soll: Schmarotzer

Karlo Heppner

tramp

Sabine Wulf

1.Faulenzer/2.dreister, unverschämter Kerl/3.Vagabund

Thilo Santl

Strolch

Fernando Gasc�n

s.u.

Jutta Deichselberger

3 -1

Trebegänger

Carmen Loren

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Trebegänger

Explanation:
según el Pons

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-15 23:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

También \"Penner\"

Carmen Loren
Native speaker of:

Spanish

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Faulenzer

Explanation:
sería bueno conocer el contexto :=)

Jo Mayr
Germany
Local time: 08:20
Native speaker of:

German

10 hrs confidence:

tramp

Explanation:
así se dice en inglés, bueno en alemán también: Er ist ein Tramp. Jemand, der von Ort zu Ort wandert aber auch in dem Sinne, dass er nicht treu sein kann, etc. Faulenzer beziehe ich eher auf "nicht arbeiten" wollen und sich einen schönen Tag machen :-).

LG
Sabine

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 20 mins (2004-08-16 09:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

Auf jeden Fall würde ich den Tunichtgut dem Faulenzer vorziehen.

Sabine Wulf
Germany
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of:

German

9 hrs confidence:

1.Faulenzer/2.dreister, unverschämter Kerl/3.Vagabund

Explanation:
Definition lt. DRAE:

atorrante, ta.
1. adj. despect. Arg. y Ur. vago (ǁ holgazán). U. t. c. s.
2. m. y f. despect. Arg. y Ur. Persona desfachatada, desvergonzada.
3. m. coloq. C. Rica, R. Dom. y Ur. Vagabundo sin domicilio fijo.

Schöne Bezeichnung, so umfassend...

Die 2. Option scheint mir in diesem Fall zutreffend.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 15 mins (2004-08-16 11:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

Grad ist mir noch \"alter Gauner\" eingefallen, in der umgangssprachlichen Bedeutung...

Reference: http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm

Thilo Santl
Spain
Local time: 08:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Taugenichts

------ (X)
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke für die Geduld!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Nanny Wintjens

3 hrs

-> Danke!

disagree

Aniello Scognamiglio (X): Wäre mit Taugenichts einverstanden gewesen, aber Du hast Dich auf den falschen Begriff festgelegt. "que no hace nada útil"... Was hat das mit Schlawiner zu tun?

8 hrs

-> Ich vermute, du verstehst einfach nicht ganz die Erklärung von janago.//Ansonsten lies bitte meinen Zusatz mit einer interessanten Definition von Schlawiner.

agree

Jutta Deichselberger: Taugenichts könnte hinkommen, auf keinen Fall Schlawiner! / Schlawiner ist für mich zu positiv und impliziert nicht das "no hace nada útil"...

11 hrs

-> Tut mir leid, Schlawiner halte ich von allen Ausdrücken auf dieser Seite für den, der dem pícaro am ehesten entspricht./Lies bitte auch meinen Zusatz.

disagree

Thilo Santl: Schließe mich traduc03 an, Schlawiner steht für einen schlauen, pfiffigen, gerissenen Menschen; finde ich in diesem eher negativen Kontext unpassend.// Es geht hier nicht um pícaro; bitte um Lektüre der Frage.// Stets zu Diensten.

12 hrs

-> Richtig Thilo! Ein pícaro sozusagen. Und sinvergüenza klingt meines Wissens für deutsche Ohren weitaus schlimmer als für spanische.// Bitte um Lektüre der Definition von Schlawiner in meinem Zusatz.//¡Gracias por su cortesía y amabilidad!

agree

Fernando Gasc�n: Taugenichts war schon ganz in Ordnung. Siehe Joseph von Eichendorff "Aus dem Leben eines Taugenichts". LG ;)

21 hrs

-> Klar, aber Schlawiner ist noch viel besser, auch wenn leider meine Neider es nicht wahr haben wollen.

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Müßiggänger /Tunichtgut/Herumtreiber/wenn stark sein soll: Schmarotzer

Explanation:
Also, die Wörterbücher geben eine Reihe von Möglichkeiten:

Pons: atorrante [ato'rraòte] mf Arg, Par, Urug fam Trebegänger(in) m(f), Penner(in) m(f) pey

Langenscheidt: Faulpelz, Herumtreiber, Penner

Für atorrar: pennen, schlafen

Slaby : Müßiggänger, Taugenichts
Für atorrar: herumstrolchen, herumlungern

Wie man sieht, legen auch die Wörterbücher die Schwerpunkte anders.

Ich würde es je nach Kontext auswählen.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 30 mins (2004-08-16 16:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: Wenn es stark sein soll:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

21 hrs confidence:

Strolch

Explanation:
Es la traducción que propone PONS para "golfo", el cual encaja en atorrante. Según el DRAE se entiende por golfo un pillo o sinvergüenza.

golfo2, fa.
(De golfín2, por der. regres.).
1. adj. deshonesto (ǁ falto de honestidad).
2. m. y f. Pillo, sinvergüenza, holgazán. U. t. c. adj.
3. f. prostituta.

A título particular, y como ya decía arriba, es una pena que no conozcan en el mundo germano la institución de la Tuna (y al Tuno) en cuanto que, y siempre según la RAE, se define

tuno2, na.
(Del fr. roi de Thunes, rey de Túnez, usado por el jefe de los vagabundos).
1. adj. Pícaro, tunante. U. t. c. s.
2. m. Componente de una tuna (ǁ grupo musical de estudiantes).
3. f. Grupo de estudiantes que forman un conjunto musical.
4. f. Vida libre y vagabunda.

Salu2 ;)

Fernando Gasc�n
Local time: 08:20
Native speaker of:

German,

Spanish

1 day 7 hrs confidence:

s.u.

Explanation:
Ich glaube, man bringt das mit nur einem dt. Wort einfach nicht rüber und sollte daher 2 Begriffe kombinieren oder zumindest noch ein Adjektiv dazu stellen, wie z.B.:

ein gewiefter Taugenichts / Tagedieb
ein Schlawiner und Taugenichts gleichermaßen

Auf die Art hat man den pícaro drin, aber auch das "no hace nada útil"...

Jutta Deichselberger
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

atorrante

German translation: Taugenichts / Schlawiner

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

atorrante

German translation: Taugenichts / Schlawiner

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language